resolution : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	resolution	Lösung {f} [soc.] [math.] [med.]
	dispute resolution	Streitbeilegung {f}
	mandatory dispute resolution procedure	obligatorisches Streitbeilegungsverfahren
	resolution	Lösung {f}; Rasterung {f}
	resolution	Auflösung {f} (optisch) [comp.] [techn.]
	high resolution; fine resolution	hohe Auflösung
	graphic resolution	grafische Auflösung; Grafikauflösung {f}
	at a higher resolution	in/mit höherer Auflösung
	resolution	gemeinsamer Beschluss {m}; Entschließung {f}; Resolution {f}; Motion {f} [Schw.] [pol.]
	resolutions	gemeinsame Beschlüsse {pl}; Entschließungen {pl}; Resolutionen {pl}; Motionen {pl}
	joint resolution (of)	gemeinsamer Beschluss (von)
	to table a resolution [Br.]	eine Entschließung einbringen
	to adopt/pass/carry a resolution	eine Entschließung verabschieden
	resolution; passing of a resolution	Beschlussfassung {f}
	resolution	Vorsatz {m}; feste Absicht {f} [psych.]
	resolutions	Vorsätze {pl}
	good resolutions	gute Vorsätze
	New Year's resolution	Vorsatz fürs neue Jahr
	resolution	Entschiedenheit {f}
	to reject sth. flatly	etw. mit aller Entschiedenheit ablehnen
	to deny sth. categorically	etw. mit aller Entschiedenheit dementieren
	resolution on revocation	Aufhebungsbeschluss {m}
	resolution of the supervisory board	Aufsichtsratsbeschluss {m}; Verwaltungsratsbeschluss {m} [Schw.] [adm.] [econ.]
	resolutions of the supervisory board	Aufsichtsratsbeschlüsse {pl}; Verwaltungsratsbeschlüsse {pl}
	resolution adopted by the partners	Gesellschafterbeschluss {m} [econ.]
	resolution of forces	Kräftezerlegung {f}
	resolution phase	Rückbildungsphase {f} [psych.] [med.]
	resolution phases	Rückbildungsphasen {pl}
	resolution of the board of directors	Vorstandsbeschluss {m}; Beschluss {m} des Vorstands
	resolutions of the board of directors	Vorstandsbeschlüsse {pl}; Beschlüsse {pl} des Vorstands
	resolving power; resolution	Auflösungsvermögen {n}
	equivalent photographic resolution	äquivalentes fotografisches Auflösungsvermögen
	spatial resolution	geometrisches Auflösungsvermögen
	radiometric resolution	radiometrisches Auflösungsvermögen
	spatial resolution	räumliches Auflösungsvermögen
	address resolution protocol /ARP/	Adressauflösungsprotokoll {n} [comp.]
	etch pattern resolution	Ätzstrukturauflösung {f}
	pixel resolution	Bildauflösung {f}
	screen resolution; display resolution	Bildschirmauflösung {f} [comp.]
	screen resolutions; display resolutions	Bildschirmauflösungen {pl}
	dividend resolution	Dividendenausschüttungsbeschluss {m} [fin.]
	motion for a resolution	Entschließungsantrag {m} [pol.]
	motions for resolutions	Entschließungsanträge {pl}
	draft resolution	Entschließungsentwurf {m} [pol.]
	draft resolutions	Entschließungsentwürfe {pl}
	color resolution	Farbauflösung {f}
	graphics printer; high-resolution printer	Grafikdrucker {m}; grafikfähiger Drucker {m}; hochauflösender Drucker {m} [comp.]
	graphics printers; high-resolution printers	Grafikdrucker {pl}; grafikfähige Drucker {pl}; hochauflösende Drucker {pl}
	high-resolution	Hochauflösung {f}
	conflict resolution	Konfliktbewältigung {f}; Konfliktlösung {f} [soc.] [pol.]
	conflict resolutions	Konfliktbewältigungen {pl}; Konfliktlösungen {pl}
	method of resolution	Lösungsansatz {m} [math.]
	methods of resolution	Lösungsansätze {pl}
	chiral resolution	Racematspaltung {f} [biochem.]
	traverse resolution	Traversenwegauflösung {f}
	anticipatory resolution	Vorratsbeschluss {m} [pol.]
	anticipatory resolutions	Vorratsbeschlüsse {pl}
	to make a resolution to do sth.	den Vorsatz fassen/sich vornehmen, etw. zu tun
	I made a resolution to give up chocolate.	Ich habe mir vorgenommen, mit dem Schokoladeessen aufzuhören.
	high-definition; high-resolution	hochauflösend; gestochen scharf {adj}
	company in general meeting	Hauptversammlung {f} (Gremium) [adm.] [econ.]
	resolution of the company in general meeting; shareholder's [Br.]/stockholder's [Am.] resolution	Beschluss der Hauptversammlung; Hauptversammlungsbeschluss
	The shareholders [Br.]/stockholders [Am.] adopt a resolution by simple majority.	Die Hauptversammlung fasst Beschlüsse mit einfacher Stimmenmehrheit.
	decomposition	Zerlegung {f}; Zersetzung {f}; Abbau {m}
	resolution of a force; decomposition of a force	Zerlegung einer Kraft
	hydrothermal decomposition	hydrothermale Zersetzung
	non-coercive	machtfrei {adj}
	non-coercive conflict resolution	machtfreie Konfliktlösung
	non-coercive process for group decisions	machtfreies Entscheidungsverfahren
	by	mal {adv} (mit Maßangabe)
	4 by 5 meters; 4 x 5 meters	4 mal 5 Meter
	display resolution ten twenty-four by seven sixty-eight	Bildschirmauflösung tausendvierundzwanzig mal siebenhunderachtundsechzig
	expeditious	rasch; zügig; zeitnah; speditiv [Schw.] {adj} [adm.]
	Both sides hope for an expeditious resolution of the dispute.	Beide Seiten erhoffen sich eine rasche Beilegung des Streits.
	The waterway allows for an expeditious passage.	Die Wasserstraße erlaubt eine zügige Durchfahrt.
	An expeditious handling of the matter would be appreciated.	Um zeitnahe Erledigung wird gebeten.
	decisiveness	Entschlusskraft {f}
	initiative	Entschlusskraft {f}
	resolution	Entschlusskraft {f}