reservation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	booking; reservation	Buchen {n}; Buchung {f}; Reservierung {f}; Bestellung {f}
	bookings; reservations	Buchungen {pl}; Reservierungen {pl}; Bestellungen {pl}
	no-show (client)	Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt
	reservation; reserve	Vorbehalt {m}
	without reservation; without reserve	ohne Vorbehalt
	with reserve	mit Vorbehalt
	with reservations	unter Vorbehalt
	with the provision/reservation that ...	unter dem Vorbehalt, dass ...
	with certain reserves	mit gewissen Vorbehalten
	to have reservations	Vorbehalte haben; Bedenken haben
	Would you have reservations about volunteering for tests?	Hätten Sie Bedenken, sich für Tests zur Verfügung zu stellen?
	subject to payment	unter dem Vorbehalt einer Zahlung
	reservation terminal	Buchungsstation {f}
	reservation terminals	Buchungsstationen {pl}
	reservation of proprietary rights	Eigentumsvorbehalt {m} [jur.]
	reservation card; seat reservation	Platzkarte {f}
	reservation cards; seat reservations	Platzkarten {pl}
	reservation	Reservat {n}; Reservation {f}
	reservations	Reservate {pl}
	reservation provision; reservation clause	Vorbehaltsklausel {f}
	reservation provisions; reservation clauses	Vorbehaltsklauseln {pl}
	advance booking; reservation	Vorbestellung {f}; Reservierung {f}
	advance bookings; reservations	Vorbestellungen {pl}; Reservierungen {pl}
	to make a reservation for two people under the name ...	eine Reservierung für zwei unter dem Namen ... machen
	subject to alterations (reservation of right)	Änderungsvorbehalt {m}
	train reservation	Bahnreservierung {f}
	train reservations	Bahnreservierungen {pl}
	confirmation of reservation; booking confirmation	Buchungsbestätigung {f}
	confirmations of reservation; booking confirmations	Buchungsbestätigungen {pl}
	legal reservation	Gesetzesvorbehalt {m}
	Indian reservation	Indianerreservat {n}
	Indian reservations	Indianerreservate {pl}
	central reservation; median strip [Am.]	Mittelstreifen {m}
	seat reservation	Platzreservierung {f}; Platzreservation {f}
	change in booking / reservation [Am.]	Umbuchung {f} (eines Fluges etc.)
	changes in bookings / reservations	Umbuchungen {pl} (von Flügen etc.)
	advance reservation	Voranmeldung {f}
	advance reservations	Voranmeldungen {pl}
	room reservation	Zimmerbuchung {f}
	room reservation; room booking; booking of a room; hotel reservation	Zimmerreservierung {f}; Hotelreservierung {f}
	train reservation	Zugreservierung {f}
	to change one's booking / reservation [Am.]	umbuchen {vi}
	to make a confirmed reservation for sth.	etw. verbindlich reservieren {adj}
	unreservedly; without reservation	vorbehaltslos; uneingeschränkt {adv}
	party	Gesellschaft {f}; Gruppe {f}
	private party	geschlossene Gesellschaft {f}
	How big is your party? (reservation)	Wie viele (Personen) sind Sie? (Platzreservierung)
	hotline	Hotline {f}; Kundentelefon {n}; heißer Draht {m}
	reservation hotline	Buchungstelefon {n}; Buchungshotline {f}
	to run a hotline	eine Hotline betreiben
	to commend sth. to sb. (formal)	jdm. etw. empfehlen; ans Herz legen {vt}
	commending	empfehlend; ans Herz legend
	commended	empfohlen; ans Herz gelegt
	commends	empfiehlt
	commended	empfahl
	She is an excellent worker and I commend her to you without reservation.	Sie ist eine ausgezeichnete Mitarbeiterin und ich kann sie Ihnen uneingeschränkt empfehlen.
	I commend this book to anyone interested in learning more about tapping acupressure.	Ich kann dieses Buch nur jedem ans Herz legen, der mehr über Klopfakupressur erfahren möchte.
	to alter; to change (flight) (for)	(Flug, Termin) umbuchen {vt} (auf)
	altering; changing	umbuchend
	altered; changed	umgebucht
	alters; changes	bucht um
	altered; changed	buchte um
	to alter the booking/reservation [Am.]	die Bestellung umbuchen; die Reservierung umbuchen
	to transfer sb. (on)to another flight	jdn. auf einen anderen Flug umbuchen