reply : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	reply /Re/	Antwort {f}
	replies	Antworten {pl}
	negative reply	ablehnende Antwort
	Thank you very much for your reply.	Vielen Dank für Ihre Antwort.
	Please reply as a matter of urgency.	Dringende Antwort erbeten.
	to reply; to answer (to)	antworten; erwidern; entgegnen; entgegenhalten {vt} (auf)
	replying	antwortend; erwidernd; entgegnend; entgegenhaltend
	replied	geantwortet; erwidert; entgegnet; entgegengehalten
	replies	antwortet; erwidert; entgegnet; hält entgegen
	replied	antwortete; erwiderte; entgegnete; hielt entgegen
	He didn't know what to say to that.	Er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte.
	In reply to my question he said ...	Auf meine Frage erwiderte er ...
	reply; answer	Rückantwort {f}
	early answer	baldige Rückantwort
	reply paid /RP/	Rückantwort bezahlt
	reply	Beantwortung {f}
	replies	Beantwortungen {pl}; Gegenrede {f}
	in reply to your letter of	in Beantwortung Ihres Schreibens vom
	reply card	Antwortkarte {f}
	reply cards	Antwortkarten {pl}
	reply coupon	Antwortschein {m}
	reply coupons	Antwortscheine {pl}
	reply	Gegendarstellung {f}
	an account from an opposing point of view	eine Gegendarstellung
	reply to the request for arbitration (arbitral tribunal)	Klagebeantwortung {f}; Klagsbeantwortung {f} [Ös.] (Schiedsgericht) [jur.]
	written reply	Antwortschreiben {n}
	written replies	Antwortschreiben {pl}
	query-reply system	Dialogsystem {n}
	failure to reply (to sth.)	Nichtbeantwortung {f} (von etw.) [adm.]
	(the plaintiff's) reply; replication (civil action)	Replik {f} (des Klägers) (Zivilprozess) [jur.]
	business reply card	Rückantwortkarte {f}
	business reply cards	Rückantwortkarten {pl}
	transponder reply	Transponderantwort {f} [electr.]
	transponder replies	Transponderantworten {pl}
	letter; reply	Zuschrift {f}
	intermediate reply; provisional notification	Zwischenbescheid {m}
	intermediate replies	Zwischenbescheide {pl}
	a favourable reply	eine zusagende Antwort
	He made no reply.	Er gab keine Antwort.
	NRN : no reply necessary	Antwort nicht nötig
	call diversion; call forwarding /CF/	Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f}; Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f} [telco.]
	immediate call diversion	sofortige Anrufumleitung
	call forwarding not reachable	Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)
	call forwarding on busy /CFB/	Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt
	call forwarding on no reply; call forward don't answer	Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden
	call forwarding uncondition /CFUC/; call forward all calls /CFAC/	automatische/feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung
	replying	Antwort {f}
	unreplying	ohne Antwort
	repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply	um Antwort wird gebeten /u.A.w.g./
	box number	Chiffre {f}; Chiffrenummer {f} (in Anzeigen)
	box numbers	Chiffrenummern {pl}
	reply quoting box number	Zuschriften unter Chiffre
	callback; ring back	Rückruf {m} [telco.]
	callbacks; rings back	Rückrufe {pl}
	automatic callback	automatischer Rückruf
	automatic call back on busy; completion of calls to busy subscriber /CCBS/	automatischer Rückruf bei Besetzt (ISDN-Funktion)
	call back on no reply /CCNR/	Rückruf bei Nichtmelden
	automatic callback on no reply	automatische Rückruf bei Nichtmelden
	He asked to be called back.	Er bittet um Rückruf.
	Thank you for calling back.	Danke für den Rückruf.
	quick; speedy	baldig {adj}
	We hope to receive a reply soon.; We look forward to receiving a reply soon.	Um baldige Antwort wird gebeten.
	I hope to see you soon!	Ich hoffe auf Ihr baldiges Kommen!
	as soon as possible /asap/ /ASAP/	baldmöglichst; schnellstmöglich; schnellstens {adv}; so schnell wie möglich
	pretty damn quick /PDQ/ [coll.]	verdammt schnell [ugs.]
	I will reply as soon as possible.	Ich werde schnellstmöglich/so schnell wie möglich bei dir melden.
	to take place; to happen; to occur	sich ereignen; auftreten; erfolgen {vi} [adm.]
	taking place; happening; occurring	sich ereignend; auftretend; erfolgend
	taken place; happened; occurred	sich ereignet; aufgetreten; erfolgt
	it takes place; it happens; it occurs	es ereignet sich; es tritt auf; es erfolgt
	it took place; it happened; it occurred	es ereignete sich; es trat auf; es erfolgte
	it has/had taken place; it has/had happened; it has/had occurred	es hat/hatte sich ereignet; es ist/war aufgetreten; es ist/war erfolgt
	to follow sth.; to come after sth.	auf/nach etw. erfolgen
	An error has occurred.	Es ist ein Fehler aufgetreten.
	The attack occurred on Friday.	Der Angriff erfolgte am Freitag.
	It is possible for this to happen outside the institutions.	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen/erfolgen.
	No reply has been received to date.	Es ist noch keine Beantwortung erfolgt.
	The detonation takes place within a few seconds.	Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden.
	glibly	leichtfertig {adv}
	to reply glibly	vorschnell antworten
	this very day	noch heute
	Please reply no later than today.	Antworten Sie bitte noch heute.
	brusque; abrupt; curt	schroff; brüsk; barsch {adj}
	an abrupt reply	eine schroffe Antwort
	prompt; unhesitating	umgehend; unverzüglich; sofortig; prompt {adj}
	a prompt answer; an unhesitating/immediate answer	eine umgehende Antwort; eine prompte Antwort
	A prompt reply would oblige.	Für eine umgehende Antwort wären wir sehr verbunden.
	prompt	unverzüglich; sofortig; umgehend; prompt {adj} [adm.]
	Prompt action must be taken.	Es muss unverzüglich etwas getan werden.
	A prompt reply would be appreciated.	Umgehende Antwort erbeten.
	to quote (from)	zitieren; (wörtlich) anführen; entnehmen {vi} (aus)
	quoting	zitierend; (wörtlich) anführend; entnehmend
	quoted	zitiert; (wörtlich) angeführt; entnommen
	to quote from an author	einen Schriftsteller zitieren
	Please quote our reference number in any reply.	Unsere Bezugszahl bei Beantwortung bitte immer angeben.