rendering : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	rendering	Rendern {n}; Generierung einer Grafik aus Rohdaten [comp.]
	to render a graphic	eine Grafik aus Rohdaten erzeugen
	accounting; rendering of accounts; billing	Rechnungslegung {f} [fin.]
	accounting rules	Grundsätze der Rechnungslegung
	action for accounting	Klage auf Rechnungslegung
	Generally Accepted Accounting Principles /GAAP/ [Am.]	allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung
	adhesive rendering	Ansetzmörtel {m} [constr.]
	exterior plaster; exterior rendering	Außenputz {m} [constr.]
	final rendering; plasterwork	Deckputz {m}; Verputz {m} [constr.]
	colour rendering; color rendering	Farbwiedergabe {f}
	loam rendering	Lehmputz {m} [constr.]
	carcass processing centre; carcass processing plant; rendering plant [Am.]	Tierkörperbeseitigungsanlage {f}; Tierkörperverwertungsanstalt {f}
	carcass processing centres; carcass processing plants; rendering plants	Tierkörperbeseitigungsanlagen {pl}; Tierkörperverwertungsanstalten {pl}
	rendering	Wiedergabe {f} (Musik)
	to render (of)	(Erklärung) abgeben; (Rechenschaft) ablegen {vt} (über)
	rendering	abgebend; ablegend
	rendered	abgegeben; abgelegt
	to render bacon	Speck auslassen [cook.]
	rendering bacon	Speck auslassend
	rendered bacon	Speck ausgelassen
	to defuse sth.; to disarm sth.; to render sth. safe (explosive device); to deactivate sth. (ammunition)	etw. entschärfen (Sprengkörper) [mil.]
	defusing; disarming; rendering safe; deactivating	entschärfend
	defused; disarmed; rendered safe; deactivated	entschärft
	to disarm a mine	eine Mine entschärfen
	to do homage; to pay homage; to render homage	huldigen
	doing hommage; paying homage; rendering homage	huldigend
	done homage; paid homage; rendered homage	gehuldigt
	does homage; pays homage; renders homage	huldigt
	did homage; paid homage; rendered homage	huldigte
	to do homage to sb.; to pay homage to sb.	jdm. huldigen
	to render account	Rechnung legen
	rendering account	Rechnung legend
	rendered account	Rechnung gelegt
	to render (assistance)	(Hilfe) leisten {vt}
	rendering	leistend
	rendered	geleistet
	renders	leistet
	rendered	leistete
	to stilt sth.; to render sth. stilted	etw. überhöhen; etw. sprengen {vt} [constr.]
	stilting; rendering stilted	überhöhend; sprengend
	stilted; rendered stilted	überhöht; gesprengt
	to render effeminate	verweichlichen {vi}
	rendering effeminate	verweichlichend
	rendered effeminate	verweichlicht
	renders effeminate	verweichlicht
	rendered effeminate	verweichlichte
	to render	wiedergeben; vortragen {vt}
	rendering	wiedergebend; vortragend
	rendered	wiedergegeben; vorgetragen