BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

remote {adj} [listen] gering (bspw. Wahrscheinlichkeiten, Chancen etc.) [listen]

remote communication; telecommunication Telekommunikation {f} (Vorgang) [telco.]

remote [listen] entfernt; fern {adj} [listen] [listen]

remoter entfernter; ferner [listen]

remotest entfernten; am fernsten {adj}

remote future ferne Zukunft

remote; isolated; lonely [listen] [listen] [listen] abgelegen; entlegen; abgeschieden; einsam {adj} [geogr.] [listen]

remoter; more isolated abgelegener; entlegener

remotest; most isolated am abgelegensten; am entlegensten

a lonely valley ein abgeschiedenes/einsames Tal

in the remotest parts of the world in den entlegensten Teilen der Welt

remote-reading thermometer Fernthermometer {n}

remote-reading thermometers Fernthermometer {pl}

remote sensing Fernerkundung {f}

night-time remote sensing Fernerkundung zur Nachtzeit

day-time remote sensing Fernerkundung zur Tageszeit

remote data transmission; long-distance data transmission Datenfernübertragung {f} /DFÜ/

remote de-energization; remote de-energisation [Br.] Fernabschaltung {f}

remote indication Fernanzeige {f}

remote indications Fernanzeigen {pl}

remote control; remote [coll.]; clicker [listen] [listen] Fernbedienung {f}

remote controls Fernbedienungen {pl}

remote diagnosis; telediagnosis Ferndiagnose {f}

remote diagnoses; telediagnoses Ferndiagnosen {pl}

remote sensing data Fernerkundungsdaten {pl}

remote sensing satellite Fernerkundungssatellit {m}

remote configuration Fernkonfiguration {f}

remote copier Fernkopierer {m}

remote copiers Fernkopierer {pl}

remote indicating manometer Fernsendemanometer {n}

remote control; distant control [listen] Fernsteuerung {f}; Fernlenkung {f}

remote viewing übersinnliche Fernwahrnehmung {f}

remote control equipment; remote control system; telecontrol system Fernwirkanlage {f}; Fernwirksystem {n} [techn.]

remote control; telecontrol [listen] Fernwirken {n} [techn.]

remote control technology; teleoperation; telecontrol; telearchics; teleautomatics Fernwirktechnik {f} [techn.]

remote maintenance Fernwartung {f}

remote access Fernzugriff {m}

remotely; by remote access [listen] per Fernzugriff {adv} [comp.]

remote edging Formrandung {f}

remote batch processing Stapelfernverarbeitung {f} [comp.]

remote door lock release Türfernentriegelung {f}

remote ancestor Urahn {m}; Urahne {f}

remote ancestors Urahnen {pl}

remote from the grid netzfern {adj} [techn.]

location remote from the grid netzferner Standort

remote [listen] unnahbar; unzugänglich {adj}

remote {adj} [listen] abseitig {adj}; abgelegen {adj}

remote station; counterpart station Gegenstelle {f} [telco.]

remote stations; counterpart stations Gegenstellen {pl}

to control remote sth. etw. fernbedienen {vt} [techn.]

controlling remote fernbedienend

controlled remote fernbedient

long-distance; remote [listen] Fern...

omnibus configuration (remote control) Omnibus-Konfiguration {f} (Fernwirken) [telco.]

remote-controlled ferngesteuert {adj}

distant earthquake; earthquake with remote epicentre; teleseism Fernbeben {n} [geol.]

peripheral unit periphere Einheit {f} [telco.]

remote peripheral unit abgesetzte periphere Einheit

Hicksville [Am.]; Podunk [Am.]; Woop Woop [Austr.]; Wop Wops [NZ] (remote location) Kleinkleckersdorf {n} [Norddt.] [Ostdt.]; Posemuckel {n} [Norddt.]; Pusemuckel {n} [Nordwestdt.]; Buxtehude {n} [Ostdt.]; Hintertupfingen {n} [Mitteldt.] [BW] [Schw.]; Hintertupfing {n} [Bayr.] [Ös.] (abgelegener Standort)

in hicksville (out in the sticks) in Kleinkleckersdorf (weit abgelegen)

cause (of sth.) [listen] Ursache {f} (von etw.) [listen]

causes [listen] Ursachen {pl} [listen]

the ultimate cause die eigentliche Ursache

proximate/remote cause (insurance) [listen] unmittelbare/entfernte Ursache (Versicherung) [listen]

cause and effect Ursache und Wirkung

cause of the crash Absturzursache [aviat.]

There is no evidence of criminal cause. Es liegen keine Hinweise auf Fremdverschulden vor.

relative; relation [listen] [listen] Verwandte {m,f}; Verwandter; Anverwandte {m,f}; Anverwandter [listen]

relations [listen] Verwandten {pl}; Anverwandten {pl}

a relation of mine verwandt mit mir

remote relative entfernter Verwandter

patrikin; agnate Verwandte väterlicherseits

to be the poor relation of transport policy etc. das Stiefkind der Verkehrspolitik etc. sein

to operate [listen] arbeiten; agieren; operieren {vi} [listen]

operating [listen] arbeitend; agierend; operierend

operated gearbeitet; agiert; operiert

to operate at a deficit mit Verlust arbeiten [econ.]

to operate at maximum efficiency einen optimalen Wirkungsgrad erzielen [techn.]

I don't understand how her mind operates. Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.

The gang operates in busy public places. Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.

The company operates from offices in Delaware. Die Firma ist von Delaware aus tätig.

The company operates by offering tourist services in remote areas. Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten.