remains : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	remains	Relikte {pl}; Reste {pl}; Überreste {pl}; Überbleibsel {pl}
	organic remains	organische Überreste
	floral remains	pflanzliche Reste
	faunal remains	tierische Reste
	sb. remains free/at liberty to do sth.; this does not prevent sb. from doing sth.	es bleibt jdm. unbenommen, etw. zu tun
	The failure to reach agreement will not prevent the members from ...	Wird keine Einigung erzielt, bleibt es den Mitgliedern unbenommen, ...
	This is your undisputed right.	Dieses Recht bleibt Ihnen unbenommen.
	burnt remains; burnt bones (archeology)	Leichenbrand {m} (Archäologie)
	shattered remains; shambles	Scherbenhaufen {m} [übtr.]
	It remains to be seen.	Das sei dahingestellt.
	Nothing else remains to be done.	Es bleibt nichts anderes übrig.
	That remains to be seen.	Es muss sich erst noch zeigen.; Das wird sich zeigen.
	What remains to be done?	Was kann man noch tun?
	plant remain	Pflanzenrest {m}
	plant remains	Pflanzenreste {pl}
	to be unresolved; to be suspicious (of)	im Raum stehen [übtr.]; Verdacht bestehen
	There is suspicion of bribery.	Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum
	Allegations have been made that ...	Es steht der Vorwurf im Raum, dass ...
	The amount involved is EUR 1.5m.	Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum.
	One question remains unanswered and that is ...	Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich ...
	goal	persönliches Ziel {n}
	goals	Ziele {pl}
	to reach one's goal	zum Ziel gelangen
	to set oneself a goal	sich ein Ziel setzen
	to establish / identify goals and tasks	Ziele und Aufgaben formulieren
	This has been, and remains our first priority.	Das war und ist unser vorrangiges Ziel.
	Did you achieve your goal?	Haben Sie Ihr Ziel erreicht?
	to wait for sb.	jdn. abpassen; jdn. abwarten {vt}
	waiting for	abpassend; abwartend
	waited for	abgepasst; abgewartet
	That remains to be seen.; Only time will tell.	Das bleibt abzuwarten.
	to acknowledge sb./sth. as sth.	etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt}
	acknowledging	anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend
	acknowledged	anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt
	to refuse to acknowledge the authority of the court	die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen
	It is now widely/generally acknowledged that ...	Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ...
	to be acknowledged as sth./to be sth.	als etw. gelten
	He is widely acknowledged as an expert in this field.	Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.
	Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.	Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.
	It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.	Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.
	This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.	In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.
	The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.	Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.
	France is acknowledged to have a leading role in this field.	Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.
	to remain; to remain in force; to persist	bestehen bleiben; bestehenbleiben [alt]; andauern
	remaining; remaining in force; persisting	bestehen bleibend; bestehenbleiben [alt]; andauernd
	remained; remained in force; persisted	bestehen geblieben; bestehengeblieben [alt]; angedauert
	remains; remains in force; persists	bleibt bestehen; dauert an
	remained; remained in force; persisted	blieb bestehen; dauerte an
	to remain	bleiben; verbleiben; übrig bleiben {vi}
	remaining	bleibend; verbleibend; übrig bleibend
	remained	geblieben; verblieben; übrig geblieben
	remains	bleibt; verbleibt
	remained	blieb; verblieb
	to remain untold	im Dunkeln bleiben
	It only remains for me to add that ...	Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...
	Things can't remain this way.	Das kann nicht so bleiben.
	to remain silent; to stay silent; to keep silent; to be silent	schweigen {vi}
	remaining silent; staying silent; keeping silent; being silent	schweigend
	remained silent; stayed silent; kept silent; been silent	geschwiegen
	he/she remains silent; he/she keeps silent	er/sie schweigt
	I/he/she remained silent; I/he/she kept silent	ich/er/sie schwieg
	we/they remained silent; we/they kept silent	wir/sie schwiegen
	he/she has/had remained silent; he/she has/had kept silent	er/sie hat/hatte geschwiegen
	unchanged (from)	unverändert {adj} (gegenüber)
	The situation remains unchanged from last year.	Die Lage ist/zeigt sich gegenüber dem Vorjahr unverändert.
	fossil remain	Fossilrest {m}
	fossil remains	Fossilreste {pl}