remained : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	The deeper meaning remained obscure to me.	Der tiefere Sinn verschloss sich mir.
	bailiwick (historically, jurisdiction of a bailiff)	Verwaltungsbezirk {m} [adm.]; Zuständigkeitsbereich {m} [übtr.]
	bailiwicks	Verwaltungsbezirke {pl}; Zuständigkeitsbereiche {pl}
	This is my bailiwick.	Das fällt in meinen Zuständigkeitsbereich.
	After the war, the Middle East remained his bailiwick.	Nach dem Krieg blieb der Nahe Osten sein Wirkungsbereich/Arbeitsfeld.
	to remain; to remain in force; to persist	bestehen bleiben; bestehenbleiben [alt]; andauern
	remaining; remaining in force; persisting	bestehen bleibend; bestehenbleiben [alt]; andauernd
	remained; remained in force; persisted	bestehen geblieben; bestehengeblieben [alt]; angedauert
	remains; remains in force; persists	bleibt bestehen; dauert an
	remained; remained in force; persisted	blieb bestehen; dauerte an
	to remain	bleiben; verbleiben; übrig bleiben {vi}
	remaining	bleibend; verbleibend; übrig bleibend
	remained	geblieben; verblieben; übrig geblieben
	remains	bleibt; verbleibt
	remained	blieb; verblieb
	to remain untold	im Dunkeln bleiben
	It only remains for me to add that ...	Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...
	Things can't remain this way.	Das kann nicht so bleiben.
	to stay (on); to stay behind; to remain (behind); to stick around; to stay there; to stay here	dableiben {vi}
	staying; staying behind; remaining; sticking around; staying there; staying here	dableibend
	stayed; stayed behind; remained; stuck around; stayed there; stayed here	dabgeblieben
	he/she stays	er/sie bleibt da
	I/he/she stayed	ich/er/sie blieb da
	he/she has/had stayed	er/sie ist/war dabgeblieben
	he/she has/had stayed on	er/sie ist/war noch dabgeblieben
	steady	gleichbleibend; gleichmäßig, unverändert {adj}
	a steady heart rate	ein gleichmäßiger Puls
	at a steady pace	in gleichmäßigem Tempo
	Prices have remained steady over the last month.	Die Preise sind im letzten Monat stabil geblieben.
	stationary	gleichbleibend; unverändert {adj}
	stationary population (statistics)	stationäre Bevölkerung (Statistik)
	My weight remained stationary.	Mein Gewicht blieb unverändert.
	The markets have remained stationary for several months now.	Die Märkte sind nun schon seit Monaten unverändert geblieben.
	incommunicado	isoliert (von der Außenwelt) {adj} [soc.]
	to be held/kept incommunicado	von der Außenwelt isoliert werden; von der Außenwelt abgeschnitten sein
	to be detained/kept incommunicado	in Isolierhaft gehalten werden
	She remained incommunicado while working on her book.	Während sie an ihrem Buch arbeitete, hatte sie keinen Kontakt nach außen.
	to stick; to remain stuck (to)	kleben bleiben; klebenbleiben [alt] {vi} (an)
	sticking; remaining stuck	kleben bleibend; klebenbleibend
	stuck; remained stuck	kleben geblieben; klebengeblieben
	to remain dormant	ruhen; schlummern {vi}
	remaining dormant	ruhend; schlummernd
	remained dormant	geruht; geschlummert
	to remain silent; to stay silent; to keep silent; to be silent	schweigen {vi}
	remaining silent; staying silent; keeping silent; being silent	schweigend
	remained silent; stayed silent; kept silent; been silent	geschwiegen
	he/she remains silent; he/she keeps silent	er/sie schweigt
	I/he/she remained silent; I/he/she kept silent	ich/er/sie schwieg
	we/they remained silent; we/they kept silent	wir/sie schwiegen
	he/she has/had remained silent; he/she has/had kept silent	er/sie hat/hatte geschwiegen
	down-to-earth	unkompliziert; bodenständig; wirklichkeitsnah; nüchtern {adj}
	remained down to earth	bodenständig geblieben
	under; below; underneath; among; amongst	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	to lie under a tree	unter einem Baum liegen
	to lay oneself under a tree	sich unter einen Baum legen
	under pressure	unter Druck
	to drop below zero	unter null sinken
	among others; among other things; inter alia	unter anderem /u.a./
	one of many; one among many	einer unter vielen
	between you and me; between ourselves	unter uns gesagt
	to be under the impression that ...	den Eindruck haben, dass ...
	I could hear voices below my window.	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
	She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
	The author's name was printed below the title.	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
	Please do not write below this line.	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
	He has seven people working below him.	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
	The temperatures remained below freezing all day.	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
	Last night it was eight degrees below.	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
	In England, a police sergeant is below an inspector.	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.
	to remain	verharren {vi}
	remaining	verharrend
	remained	verharrt
	to continue to exist; to continue; to still exist; to be still in existence; to remain in existence; to remain	weiterbestehen; fortbestehen; weiterhin bestehen {vi}
	continuing to exist; continuing; still existing; being still in existence; remaining in existence; remaining	weiterbestehend; fortbestehend; weiterhin bestehend
	continued to exist; continued; still existed; been still in existence; remained in existence; remained	weiterbestanden; fortbestanden; weiterhin bestanden
	to remain shut	zubleiben {vi}
	remaining shut	zubleibend
	remained shut	zugeblieben
	tight-lipped	zugeknöpft; wenig auskunftsfreudig {adj}
	tight-lipped witnesses	Zeugen, die nicht reden wollen
	He remained tight-lipped about his plans.	Er schwieg sich über seine Pläne aus.