relevant : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	respective; relevant	jeweilig; entsprechend {adj}
	the respective owner	der jeweilige Eigentümer
	the president for the time being/pro tempore	der jeweilige Präsident
	current prices	die jeweiligen Preise
	as the circumstances may require	den (jeweiligen) Umständen entsprechend
	relevant (to sth.)	relevant; erheblich; von Belang {adj} (für etw.)
	to be of particular relevance (to)	besonders relevant sein (für)
	relevant documents	wichtige Urkunden
	to be relevant in law	rechtserheblich sein
	relevant facts	rechtserhebliche Tatsachen
	relevant statements made by the parties	rechtserhebliche Erklärungen der Parteien [jur.]
	The problem is still relevant today.	Das Problem ist auch heute noch aktuell.
	That's not relevant.	Das ist hier unerheblich/nicht von Belang.
	relevant	zuständig; betreffend {adj}
	the relevant department	die zuständige Abteilung
	relevant	einschlägig /einschl./; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen {adj}
	relevant judicial decisions	einschlägige Gerichtsentscheidungen
	relevant prior [art] (patent)	einschlägiger Stand der Technik (Patent)
	relevant questions	sachdienliche Fragen
	scenarios relevant to Europe	Szenarien, die Europa betreffen
	to be relevant to sth.	sich auf etw. beziehen
	The data must be relevant.	Die Daten müssen zweckdienlich sein.
	Eliminate all details which aren't relevant to the job.	Lass alle Angaben weg, die nichts mit dem Arbeitsplatz zu tun haben.
	relevant specification	Einzelbestimmung {f}
	relevant specifications	Einzelbestimmungen {pl}
	relevant hazard symbols and warnings	Gefahrensymbole {pl}
	relevant to one's job	berufsbezogen {adj}
	relevant to security	sicherheitskritisch {adj}
	to count with; to count in; to be valid; to be relevant; to include	mitzählen {vt}
	counting with; counting in; being valid; being relevant; including	mitzählend
	counted with; counted in; been valid; been relevant; included	mitgezählt
	counts with; count in; is valid; is relevant; includes	zählt mit
	counted with; counted in; was valid; was relevant; included	zählte mit
	significant; relevant; reliable	aussagekräftig {adj} (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen)
	The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid.	Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen.
	How statistics become significant for rare events.	Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen.
	The statistical information involves a certain amount of uncertainty.	Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig.
	pertinent; relevant; relevant to the case/issue at hand	sachbezogen; zur Sache gehörig; sachdienlich {adj} [adm.]
	relevant data	sachdienliche Daten; relevante Daten
	relevant documents; supporting documents	sachdienliche Unterlagen
	to be germane/relevant to sth.	mit etw. zusammenhängen; zu etw. gehören; für etw. von Belang sein {vi}
	That is not germane to our theme.	Das gehört nicht zu unserem Thema.
	This issue is not germane to the present application.	Diese Frage ist für das vorliegende Ansuchen nicht von Belang.
	climate-relevant	klimarelevant {adj} [envir.]
	with reference to the relevant issue/issues	sachbezogen {adv}
	The police are looking for any relevant information.	Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise.
	administrative office; office; department; agency [Am.]	Amt {n} (Dienststelle) [adm.]
	administrative bodies	Ämter {pl}
	the relevant office	das zuständige Amt
	in office	im Amt
	consideration	Berücksichtigung {f}
	in consideration of	unter Berücksichtigung von
	without consideration for	ohne Berücksichtigung von
	regardless of	ohne Berücksichtigung
	subject to all regulations	unter Berücksichtigung aller Vorschriften
	in the light of all the relevant circumstances	unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
	to be considered	Berücksichtigung finden
	analysis of the Indian economy with a special focus on export	Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports