releasing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	releasing device; disengaging device; disconnecting lever	Ausrückvorrichtung {f}; Ausrücker {m} (zum Trennen) [techn.]
	releasing devices; disengaging devices; disconnecting levers	Ausrückvorrichtungen {pl}; Ausrücker {pl}
	releasing robot	Ausklinkroboter {m} [mach.] [techn.]
	releasing robots	Ausklinkroboter {pl}
	(mould) release agent; releasing agent	Formentrennmittel {n}; Trennmittel {n} (für Formen) [techn.]
	yielding carbon; releasing carbon (postpositive)	Kohlenstoff abgebend {adj}
	knot	Knoten {m}
	knots	Knoten {pl}
	self-releasing knot	selbstlösender Knoten
	to knot; to tie a knot	einen Knoten machen
	to tie a knot in sth.	in etw. einen Knoten machen
	The penny (has) dropped.	Der Knoten ist (bei jdm.) geplatzt.
	to release/disengage/let out the clutch; to declutch	auskuppeln; entkuppeln {vi}; die Kupplung ausrücken {vt} [auto.]
	releasing/disengaging/letting out the clutch; declutching	auskuppelnd; entkuppelnd; die Kupplung ausrückend
	released/disengaged/let out the clutch; declutched	ausgekuppelt; entkuppelt; die Kupplung ausgerückt
	to release	auslösen; ausklinken {vt}
	releasing	auslösend; ausklinkend
	released	ausgelöst; ausgeklinkt
	to release into the wild	auswildern {vt}
	releasing into the wild	auswildernd
	released into the wild	ausgewildert
	to release/introduce animals or plants into the wild	Tiere oder Pflanzen auswildern
	to release sb. from sth.	jdn. von etw. befreien; entbinden; entlasten; erlösen {vt}
	releasing	befreiend; entbindend; entlastend; erlösend
	released	befreit; entbunden; entlastet; erlöst
	releases	befreit; entbindet; entlastet; erlöst
	released	befreite; entband; entlastete; erlöste
	to release a debtor from his liabilities	einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden
	to release the safety catch on sth.	etw. entsichern {vt}
	releasing the safety catch	entsichernd
	released the safety catch	entsichert
	to release sth.	etw. freigeben {vt} [adm.]
	releasing	freigebend
	released	freigegeben
	releases	gibt frei
	released	gab frei
	to release confiscated goods	beschlagnahmte Ware freigeben
	The body has been released for burial.	Die Leiche wurde zur Beerdigung freigegeben.
	to release sb.	jdn. freilassen; (aus der Haft) entlassen; enthaften [Ös.] [jur.] {vt}
	releasing	freilassend; entlassend; enthaftend
	released	freigelassen; entlassen; enthaftet
	to unlock; to release; to activate	freischalten {vt}
	unlocking; releasing; activating	freischaltend
	unlocked; released; activated	freigeschaltet
	to release	freisetzen {vt}
	releasing	freisetzend
	released	freigesetzt
	to release	herausgeben {vt}
	releasing	herausgebend
	released	herausgegeben
	to disengage sth.; to release sth.	etw. lösen; etw. losmachen; etw. freigeben {vt} [techn.]
	disengaging; releasing	lösend; losmachend; freigebend
	disengaged; released	gelöst; losgemacht; freigegeben
	disengages; releases	löst; macht los; gibt frei
	disengaged; released	löste; machte los; gab frei