BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

regulatory statutes; executive regulations Ausführungsbestimmungen {pl}

regulatory agency Ordnungsamt {n}; Ordnungsbehörde {f}

regulatory policy; political procedures Ordnungspolitik {f}

regulatory compliance; compliance [listen] Regeltreue {f}; Regelkonformität {f}; Einhaltung der einschlägigen Vorschriften [econ.] [adm.]

regulatory committee Regelungsausschuss {m} [adm.]

regulatory committees Regelungsausschüsse {pl}

regulatory authority; watchdog Regulierungsbehörde {f}

regulatory compliance management; compliance management Sicherstellung {f} der Regelkonformität/Einhaltung der einschlägigen Vorschriften [econ.] [adm.]

regulatory signs; signs giving orders (road signs) Vorschriftzeichen {pl} [Dt.]; Vorschriftszeichen {pl}; Vorschriftssignale {pl} [Schw.] (Verkehrszeichen) [auto] [adm.]

regulatory regulatorisch; regulativ; anordnend; bestimmend; regelnd; behördlich {adj}

surveillance authority; regulatory authority; supervisory authority Aufsichtsbehörde {f}

self-regulatory organization; self-regulating organization /SRO/ Selbstverwaltungskörperschaft {f}

self-regulatory; self-regulating eigenveranwortlich; auf Selbstkontrolle beruhend {adj} [pol.]

self-regulatory codes freiwillige Selbstverpflichtungen

legal framework; regulatory framework gesetzliche Rahmenbedingungen {pl}

reporting; reporting system [listen] Berichtswesen {n}

regulatory reporting (banking) aufsichtsrechtliches Berichtswesen (Bankwesen)

dual reporting doppeltes Berichtswesen [econ.]

web reporting webbasiertes Berichtswesen

suspicious fact; incriminating factor Verdachtsmoment {n}

suspicious facts; incriminating factors Verdachtsmomente {pl}

A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion. Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.

Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances. Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen.