BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

registration desk; registration [listen] Anmeldeschalter {m}; Anmeldung {f} [listen]

registration desks; registrations Anmeldeschalter {pl}; Anmeldungen {pl}

business registration; trade registration Gewerbeanmeldung {f}

business registrations; trade registrations Gewerbeanmeldungen {pl}

registration; registering; recording [listen] [listen] Registrierung {f}; Registration {f}

registrations; registerings; recordings Registrierungen {pl}; Registrationen {pl}

re-registration; renewal of matriculation Rückmeldung {f}; Wiedereinschreibung {f} (an einer Hochschule) [stud.] [listen]

re-registrations Rückmeldungen {pl}; Wiedereinschreibungen {pl}

voter registration Wählerregistrierung {f} [pol.]

voter registrations Wählerregistrierungen {pl}

and; at this point; with ...ing [listen] wobei (Ergänzung) {pron} {relativ} [listen]

and I realized that ... wobei mir klar wurde, dass ...

and you have to be careful that ... wobei man aufpassen muss, dass ...

At this point I have to/must add that ... wobei ich dazusagen muss, dass ...

and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ... wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...

and I should hasten to add that ... wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...

and some even go beyond the required standard wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen

aware that ... wobei mir/uns bewusst ist, dass ...

which reminds me that ... wobei mir gerade einfällt, dass ...

with 20% of those asked stating that ... wobei 20% der Befragten angaben, dass ...

with all costs to be borne by the applicant wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind

with arrangements and a timetable yet to be determined wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind

with 13 July being the deadline for new registrations wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist

It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants. Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.