BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

refuge; sanctuary [listen] [listen] Zuflucht {f}

refuges; sanctuaries Zufluchten {pl}

to take/seek refuge in a place an einem Ort Zuflucht suchen

to find sanctuary Zuflucht finden

refuge; shelter [listen] [listen] Hort {m} [geh.] (Zufluchtsort)

a haven of peace; a sanctuary ein Ort des Friedens

refuge for battered women; women's shelter [Am.] Frauenhaus {n}

refuges for battered women; women's shelters Frauenhäuser {pl}

harbour of refuge Nothafen {m}

harbours of refuge Nothäfen {pl}

shelter; shelter harbour; port of refuge [listen] Schutzhafen {m}

shelters; shelter harbours; ports of refuge Schutzhäfen {pl}

street refuge Verkehrsinsel {f}

harbour of refuge (river) Winterhafen {m} (Fluss) [naut.]

place of refuge/sanctuary; refuge; sanctuary (for sb.) [listen] [listen] Zufluchtsort {m}; Refugium {n} [geh.] (für jdn.)

places of refuge/sanctuary; refuges; sanctuaries Zufluchtsorte {pl}; Refugien {pl}

self-catering [Br.] für Selbstversorger

self-catering holidays Urlaub für Selbstversorger

self-catering mountain refuge Berghütte für Selbstversorger

to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve) etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}

to seek to do sth. sich bemühen, etw. zu tun

to seek revenge auf Rache sinnen

to seek sb.'s life jdm. nach dem Leben trachten

to seek damages Schadensersatz fordern

The governor of California seeks re-election. Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.

My present position is not of my seeking. Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.

This controversy is not of my seeking. Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.

The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy. Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.

They are openly seeking his being sacked. Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.

Water seeks its own level. Wasser strebt immer nach Ausgleich.

They sought to reassure the public. Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.

Schools are seeking to reduce the dropout rate. Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.

to sit out ↔ sth. etw. aussitzen; etw. erdauern [Schw.] {vt}

sitting out aussitzend

sat out ausgesessen

to face it out eine Sache aussitzen

We sat out the storm in a refuge. Wir haben den Sturm in einer Schutzhütte ausgesessen.