reduced : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	reduced (form, body)	eingezogen {adj} (Form, Körper) [techn.]
	reduced tariff; cheap rate; low-cost fare [transp.]	Billigtarif {m} [econ.]
	reduced tariffs; cheap rates; low-cost fares	Billigtarife {pl}
	to travel/make phone calls on the cheap	zum Billigtarif reisen/telefonieren
	reduced power tapping	Abzapfpunkt {m} für reduzierte Leistung
	reduced echelon form	Treppennormalform {f} [math.]
	fare reduction; reduced rate fare	Fahrpreisermäßigung {f}
	fare reductions	Fahrpreisermäßigungen {pl}
	short-time compensation; reduced hours compensation; short-time allowance	Kurzarbeitergeld {n}
	cost reduction; reduced cost	Minderkosten {pl}
	special price; reduced price; promotional price	Sonderpreis {m}
	special prices; reduced prices; promotional prices	Sonderpreise {pl}
	reduced-shank tap	Überlaufgewindebohrer {m}
	traffic-calmed; traffic-reduced	verkehrsberuhigt {adj}
	waking; wakung up	Aufwecken {n}
	waking a notebook from a reduced power state	Aufwecken eines Notebooks aus einem Zustand verminderter Leistungsaufnahme [comp.]
	headroom	Bauhöhe {f}
	standard headroom	normale Bauhöhe
	reduced headroom	verkürzte Bauhöhe
	mobility	Bewegungsradius {m}
	limited mobility; reduced mobility	eingeschränkter Bewegungsradius
	people with limited/reduced mobility	Personen mit eingeschränktem Bewegungsradius
	fire propagation	Feuerausbreitung {f}
	reduced fire propagation	reduzierte Feuerausbreitung
	hunger; hungriness	Hunger {m}
	to get (be) hungry	Hunger bekommen (haben)
	to go hungry	Hunger leiden
	to be reduced to starvation	hungern müssen
	to starve to death	Hungers sterben; vor Hunger sterben
	Are you hungry?	Hast du Hunger?
	credit crunch (reduced lending by the banks)	Kreditklemme {f}; Kreditbremse {f}; Kreditverknappung {f} (gedrosselte Kreditvergabe durch die Banken) [fin.]
	at credit crunch prices [Br.]	zu Krisenpreisen
	scale	Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n}
	scales	Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}
	actual size	Istmaß {n}; Maßstab 1:1
	plotting scale	Maßstab der Darstellung
	full size; scale 1:1	natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1
	1:1 scale photographs	Fotos im Maßstab 1:1
	half size; scale 1:2	Maßstab 1:2
	quarter size; scale 1:4	Maßstab 1:4
	double size; scale 2:1	Maßstab 2:1
	on a large scale	in großem Maßstab
	on a small scale	in kleinem Maßstab
	on a scale of 1:100	im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100
	reduced scale	verkleinerter Maßstab
	non-uniform scale division	verzerrter Maßstab
	no scale	ohne Maßstab
	to scale sth.	den Maßstab einer Sache festlegen/ändern
	(reduced) night rate	Mondscheintarif {m} [telco.]
	night rates	Mondscheintarife {pl}
	price	Preis {m}
	prices	Preise {pl}
	at half (the) price	zum halben Preis
	fair price	angemessener Preis
	acceptable price	annehmbarer Preis
	marked price	ausgewiesener Preis
	frozen price	eingefrorener Preis
	recommended price	empfohlener Preis
	half-price	halber Preis; zum halben Preis
	falling prices	abnehmende Preise
	excessive/exorbitant/inflated price	überhöhter Preis
	anticipated price	voraussichtlicher Preis
	at reduced prices	zu herabgesetzten Preisen
	at constant prices	zu konstanten Preisen
	at the price indicated	zum angegebenen Preis
	valuation	taxierter Preis; Taxe {f}
	ruling price	geltender Preis
	ex-factory price	Preis ab Werk
	to force up prices	Preise höherschrauben
	to cut prices	Preise reduzieren
	to spike prices	Preise erhöhen
	to quote a price	einen Preis angeben/nennen
	to adjust prices	Preise ausgleichen
	to push up prices; to force up prices	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
	at any price	um jeden Preis
	not at any price; not for anything	um keinen Preis
	decrease of prices	Abnahme der Preise
	adjustment of prices	Anpassung der Preise
	increase of prices; price increase	Anstieg der Preise
	hardening of prices	Anziehen der Preise
	strong rise of prices	starkes Anziehen der Preise
	development of prices	Entwicklung der Preise
	consolidation of prices	Festigung der Preise
	decline in prices	Sinken der Preise
	discrimination in price	Spaltung der Preise
	stabilization of prices; stabilisation of prices [Br.]	Stabilisierung der Preise
	pattern of prices	Struktur der Preise
	movement of prices	Veränderung der Preise
	distortion of prices	Verzerrung der Preise
	law of one price	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise
	to silence; to reduce to silence	zum Schweigen bringen
	silencing; reducing to silence	zum Schweigen bringend
	silenced; reduced to silence	zum Schweigen gebracht
	silences	bringt zum Schweigen
	silenced	brachte zum Schweigen
	sampling inspection	Stichprobenprüfung {f} [statist.]
	sampling inspections	Stichprobenprüfungen {pl}
	curtailed inspection	abgebrochene Prüfung
	variables inspection	messende Prüfung; Variablenprüfung; Annahmeprüfung mittels quantitativer Merkmale
	normal inspection	normale Prüfung
	reduced inspection	reduzierte Prüfung
	tightened inspection	verschärfte Prüfung
	total inspection	vollständige Prüfung; 100%-ige Prüfung
	to reduce (pressure)	abbauen {vt} (Druck)
	reducing	abbauend
	reduced	abgebaut
	proportionately	anteilig; anteilmäßig {adv}
	In this case the number of instalments will be reduced proportionately.	In diesem Fall wird die Anzahl der Raten anteilig verringert.
	to reduce the density of	entkernen {vt} (Wohngebiet)
	reducing the density	entkernend
	reduced the density	entkernt
	proportionately (to)	entsprechend; im Verhältnis (zu) {adv}
	Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.	Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt.
	These operators need to assume a proportionately greater administrative work-load than other companies.	Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen.
	to reduce	ermäßigen {vt}
	reducing	ermäßigend; verbilligend
	reduced	ermäßigt; verbilligt
	reduces	ermäßigt; verbilligt
	reduced	ermäßigte; verbilligte
	to reduce	herabsetzen; verringern; ermäßigen {vt}
	reducing	herabsetzend; verringernd; ermäßigend
	reduced	herabgesetzt; verringert; ermäßigt
	reduces	setzt herab; verringert; ermäßigt
	reduced	setzte herab; verringerte; ermäßigte
	to lower sth.; to reduce sth.	mit etw. heruntergehen {vi} (einen Wert absenken) [ugs.]
	lowering; reducing	heruntergehend
	lowered; reduced	hergntergegangen
	to reduce one's claim	mit seiner Forderung heruntergehen [ugs.]
	to go down in price; to lower/reduce the price	mit dem Preis heruntergehen [ugs.]
	to reduce; to cancel	kürzen {vt} [math.]
	reducing; cancelling; canceling	kürzend
	reduced; cancelled; canceled	gekürzt
	reduces; cancels	kürzt
	reduced; cancelled; canceled	kürzte
	to reduce a fraction	einen Bruch kürzen
	to reduce sth. to powder; to powder sth.; to pulverize / pulverise [Br.] sth.; to triturate sth.; to attrite sth.; to comminute sth.	etw. pulverisieren; zerreiben; zermahlen {vt}
	reducing to powder; powdering; pulverizing / pulverising; triturating; attriting; comminuting	pulverisierend; zerreibend; zermahlend
	reduced to powder; powdered; pulverized / pulverised; triturated; attrited; comminuted	pulverisiert; zerrieben; zermahlen
	reduces to powder; powders; pulverizes; pulverises; triturates; attrites; comminutes	pulverisiert; zerreibt; zermahlt
	reduced to powder; powdered; pulverized; pulverised; triturated; attrited; comminuted	pulverisierte; zerrieb; zermahlte
	to reduce (to; by)	reduzieren; vermindern; verringern; ermäßigen {vt} (auf; um)
	reducing	reduzierend; vermindernd; verringernd; ermäßigend
	reduced	reduziert; vermindert; verringert; ermäßigt
	reduces	reduziert; vermindert; verringert; ermäßigt
	reduced	reduzierte; verminderte; verringerte; ermäßigte
	unreduced	nicht reduziert
	to reduce the temperature	unterkühlen {vt}
	reducing the temperature	unterkühlend
	reduced the temperature	unterkühlt
	poverty-stricken	verarmt; mit Armut geschlagen; bitterarm; bettelarm; verelendet (selten) {adj}
	poverty-striken regions	Armutsgebiete {pl}
	to live in reduced circumstances	in verarmten Verhältnissen leben
	to incinerate; to ash sth.; to reduce sth. to ashes	etw. veraschen {vt} [chem.]
	incinerating; ashing; reducing to ashes	veraschend
	incinerated; ashed; reduced to ashes	verascht
	mass of material to be ashed or dried	Ausgangsmenge der Veraschung
	to cheapen; to reduce in price	verbilligen {vt}; den Preis reduzieren
	cheapening; reducing in price	verbilligend
	cheapened; reduced in price	verbilligt
	to shrink; to reduce	verkleinern {vt}
	shrinking; reducing	verkleinernd
	shrunk; reduced	verkleinert
	to reduce the arrears to sth. (ball sports)	auf etw. verkürzen {vi} (Ballsport) [sport]
	Smith reduced the arrears to 4-2.	Smith verkürzte auf 4:2.
	to reduce speed	verlangsamen; langsamer fahren {vi}
	reducing speed	verlangsamend; langsamer fahrend
	reduced speed	verlangsamt; langsamer gefahren
	to reduce	verringern; reduzieren
	reducing	verringernd; reduzierend
	reduced	verringert; reduziert
	to reduce to small pieces	zerkleinern {vt}
	reduced to small pieces	zerkleinert
	to reduce to	zurückführen auf
	reducing	zurückführend
	reduced	zurückgeführt
	reduces	führt zurück
	reduced	führte zurück