BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to redeem [listen] einhalten; erfüllen {vt} [listen] [listen]

redeeming einhaltend; erfüllend

redeemed eingehalten; erfüllt [listen]

to redeem [listen] ausgleichen; wettmachen {vt} [listen]

redeeming ausgleichend; wettmachend

redeemed ausgeglichen; wettgemacht [listen]

unredeemed nicht ausgeglichen

to redeem [listen] zurückkaufen {vt}

redeeming zurückkaufend

redeemed zurückgekauft

redeems kauft zurück

redeemed kaufte zurück

to redeem [listen] amortisieren (Anleihe)

redeeming amortisierend

redeemed amortisiert

to redeem [listen] tilgen; abzahlen {vt}

redeeming tilgend; abzahlend

redeemed getilgt; abgezahlt

to redeem (for) [listen] einlösen {vt} (gegen)

redeeming einlösend

redeemed eingelöst

redeems löst ein

redeemed löste ein

to redeem oneself sich rein waschen {vr}

redeeming oneself sich rein waschend

redeemed oneself sich rein gewaschen

to redeem (stocks) [Am.] [listen] (Aktien) verkaufen {vt} [listen]

redeeming verkaufend

redeemed verkauft [listen]

to redeem (for) (banknotes) [listen] (Banknoten) wechseln (in) [listen]

to save; to redeem; to deliver [listen] [listen] [listen] erlösen {vt} [relig.]

saving; redeeming; delivering [listen] [listen] erlösend

saved; redeemed; delivered [listen] [listen] erlöst

to redeem sb. from sin jdn. von seinen Sünden erlösen

unredeemed nicht erlöst {adj}

unredeemed sinner unerlöster Sünder/unerlöste Sünderin

loan; public loan [listen] Anleihe {f} [fin.]

loans; public loans [listen] Anleihen {pl}

issue of a loan Ausgabe einer Anleihe

secondary loan nachrangige Anleihe

to redeem a loan eine Anleihe tilgen

to subscribe for a loan eine Anleihe zeichnen

pledge [listen] Pfand {n}; Unterpfand {n}; Pfandgegenstand {m}; Pfandsache {f} [jur.]

pledges Pfänder {pl}; Pfandgegenstände {pl}; Pfandsachen {pl}

in pledge of sth. als Pfand für etw.

to be fit to serve as a pledge verpfändbar sein

to be in pledge verpfändet sein

to give/put sth. in pledge etw. verpfänden; in Pfand geben

to deposit a pledge with sb. bei jdm. ein Pfand hinterlegen

to take/accept sth. in pledge etw. als Pfand (an)nehmen

to hold sth. in pledge etw. als Pfand haben/halten

to redeem a pledge ein Pfand auslösen

to take sth. out of pledge etw. (Verpfändetes) wieder auslösen

to enforce the pledge by selling it das Pfand durch Verkauf verwerten

documentary pledge Dokumentenpfand [fin.]

forfeited pledge verfallenes Pfand

unredeemed pledge nicht ausgelöstes Pfand

redemption of a pledge Pfandauslösung {f}

restitution of a pledge Pfandrückgabe {f}

auction of the pledge Pfandversteigerung {f}

realization/sale of the pledge Pfandverwertung {f}; Pfandverkauf {m}