BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

reception lobby; lobby; foyer; vestibule (in public/representative buildings) [listen] Empfangshalle {f}; Vorhalle {f}; Wandelhalle {f}; Halle {f}; Foyer {n}; Vestibül {n} (in öffentlichen/repräsentativen Gebäuden) [arch.]

reception lobbies; lobbies; foyers; vestibules Empfangshallen {pl}; Vorhallen {pl}; Wandelhallen {pl}; Hallen {pl}; Foyers {pl}; Vestibüle {pl}

reception; check-in desk [Am.] [listen] Empfang {m}; Rezeption {f}; Aufnahme {f} [listen] [listen]

reception [listen] Empfang {m} [listen]

to give sb. a warm reception jdm. einen herzlichen Empfang bereiten

to give a reception; to hold a reception einen Empfang geben; einen Empfang veranstalten

radio reception Empfang {m}; Funkempfang {m} [listen]

reception camp Auffanglager {n}

reception camps Auffanglager {pl}

reception facilities Auffanganlagen {pl} [techn.] [envir.]

reception flange Aufnahmeflansch {m}

reception area Empfangsbereich {m}

reception clerk Empfangschef {m}

reception desk Empfangsschalter {m}

reception desks Empfangsschalter {pl}

reception room; parlour [Br.]; parlor [Am.] [listen] Empfangszimmer {n}

reception rooms; parlours; parlors Empfangszimmer {pl}

reception centre (for asylum seekers) Erstaufnahmezentrum {n}; Erstaufnahmeeinrichtung {f} (für Asylbewerber) [pol.]

reception centres Erstaufnahmezentren {pl}; Erstaufnahmeeinrichtungen {pl}

set of reception sidings (railway) Einfahrgruppe {f} (Bahn)

TV reception Fernsehempfang {m} [telco.]

wedding reception Hochzeitsempfang {m}

wedding receptions Hochzeitsempfänge {pl}

radio reception Radioempfang {m}

hotel reception; front-desk; reception desk Rezeption {f}; Hotelrezeption {f}

satellite reception Satellitenempfang {m}

official reception Staatsempfang {m}

official receptions Staatsempfänge {pl}

stand-up reception Stehempfang {m}; Stehbankett {n}

stand-up receptions Stehempfänge {pl}; Stehbanketts {pl}

New Year's reception Neujahrsempfang {m}

New Year's receptions Neujahrsempfänge {pl}

festive reception Festempfang {m}

longrange reception; long-distance reception Fernempfang {f}

skip zone; dead zone (area with no reception) Funkloch {n} [telco.]

skip zones; dead zones Funklöcher {pl}

interference; pick-up [listen] Störungseinstreuung {f}; Einstreuung {f}; Störung {f} [electr.] [listen]

interference with reception (radio) Empfangsstörung {f} (Funk)

interference (to a wanted signal) [listen] Überlagerungsstörung {f}

to announce oneself sich melden {vr} (sein Eintreffen bekanntgeben)

After announcing himself at the reception desk, the lawyer was led upstairs. Nachdem er sich an der Rezeption gemeldet hatte, wurde der Anwalt hinaufgeführt.

lukewarm zurückhaltend; verhalten; reserviert {adj} [listen] [listen]

to be less than lukewarm alles andere als begeistert sein

to be lukewarm about sth. einer Sache reserviert gegenüberstehen

to give a lukewarm reaction to sth. auf etw. zurückhaltend/verhalten reagieren

His proposal got only a lukewarm reception/response from the committee. Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.; Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen.

Involvement in the war has received only lukewarm support. Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend..

The producer was lukewarm about her script. Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen.