BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

receipt [listen] Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n} [listen] [listen]

after receipt of nach Erhalt von

receipt of money Erhalt von Geld

receipt of a letter Erhalt eines Schreibens

to be in receipt of a pension/allowance etc. Bezieher einer Pension/Beihilfe etc. sein

to be in receipt of unemployment benefit Arbeitslosenunterstützung erhalten

If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us. Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.

We are in receipt of your message dated 20 March 2012. Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.

receipt [listen] Empfang {m} (eines Briefes; einer Ware) [listen]

to return receipt of sth. den Empfang (von etw.) rückbestätigen

to acknowledge receipt of sth. den Empfang von etw. bestätigen

payable on receipt zahlbar nach Empfang

receipt [listen] Quittung {f}; Beleg {m}; Empfangsschein {m}; Empfangsbestätigung {f}; Aufgabeschein {m}; Zettel {m} [listen] [listen] [listen]

receipts Quittungen {pl}; Belege {pl}; Empfangsscheine {pl}; Empfangsbestätigungen {pl}; Aufgabescheine {pl}; Zettel {pl} [listen]

pro forma receipt Scheinquittung {f}

on receipt gegen Quittung

to receipt; to confirm the receipt [listen] quittieren; den Empfang bestätigen {vt}

receipting quittierend; den Empfang bestätigend

receipted quittiert; den Empfang bestätigt

receipts quittiert; bestätigt den Empfang

receipted quittierte; bestätigte den Empfang

receipt of payment Zahlungseingang {m} [listen]

receipts of payments Zahlungseingänge {pl}

reserving due payment vorbehaltlich Zahlungseingang

receipt [listen] Abrechnungsbeleg {m}

receipts Abrechnungsbelege {pl}

receipt of posting Einlieferungsschein {m}

receipts of posting Einlieferungsscheine {pl}

receipt voucher Empfangsbescheinigung {f}

receipt vouchers Empfangsbescheinigungen {pl}

receipt of delivery Empfangsquittung {f}

receipts of delivery Empfangsquittungen {pl}

receipt of mail Postempfang {m}

receipt printing Quittungsdruck {m} [print]

receipt book Quittungsblock {m}

receipt books Quittungsblöcke {pl}

receipt of delivery Übergabebestätigung {f}; Übergabebescheinigung {f}; Übergabeschein {m} [adm.]

receipts of delivery Übergabebestätigungen {pl}; Übergabebescheinigungen {pl}; Übergabescheine {pl}

receipt of goods; goods receipt Wareneingang {m} [listen]

on receipt of goods bei Wareneingang; bei Erhalt der Ware

receipt printer Belegdrucker {m} [techn.]

receipt printers Belegdrucker {pl}

receipt machine Bonautomat {m} [mach.]

warehouse warrant [Br.]; warrant [Br.]; negotiable warehouse receipt [Am.] [listen] Lagerschein {m}; Lagerpfandschein {m} [econ.]

warehouse warrants; warrants; negotiable warehouse receipts Lagerscheine {pl}; Lagerpfandscheine {pl}

dock warrant Docklagerschein {n}

wharfinger warrant Kailagerschein {n}

bearer of the warrant Inhaber des Lagerscheins

advance on warrant Lagerscheinvorschüsse {pl}

goods covered by warrant durch Lagerschein abgesicherte Güter

to secure sth. by warrant etw. durch Lagerschein absichern

stock receipt Aktienquittung {f}

stock receipts Aktienquittungen {pl}

deposit receipt Aufbewahrungsschein {m}

deposit receipts Aufbewahrungsscheine {pl}

bank receipt Bankbeleg {m}

bank receipts Bankbelege {pl}

binding receipt; conditional receipt Deckungszusage {f} [fin.]

date of receipt Eingangsdatum {n}; Empfangsdatum {n}

acknowledgement of receipt [Br.]; acknowledgment of receipt [Am.] Empfangsbestätigung {f}; Eingangsanzeige {f}

acknowledgements of receipt Empfangsbestätigungen {pl}

luggage receipt; luggage ticket Gepäckschein {m}

luggage receipts; luggage tickets Gepäckscheine {pl}

certificate of matriculation; enrolment receipt Immatrikulationsbescheinigung {f} [stud.]

certificates of matriculation; enrolment receipts Immatrikulationsbescheinigungen {pl}

cash receipt Kassenquittung {f}

cash receipts Kassenquittungen {pl}

postal receipt Postempfangsschein {m}

postal receipts Postempfangsscheine {pl}

acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] /ACK/; receipt confirmation; receipt [listen] [listen] Quittierung {f}; Quittung {f}; Rückmeldung {f}; Empfangsbestätigung {f} [comp.] [telco.] [listen] [listen]

cash register printer; customer's receipt printer Quittungsdrucker {m} (Registrierkasse)

cash register printers; customer's receipt printers Quittungsdrucker {pl}

acknowledgement signal/character [Br.]; acknowledgment signal/character [Am.]; receipt signal; wink pulse; wink [listen] [listen] [listen] Quittungssignal {f}; Quittungszeichen {n}; Quittierungszeichen {n}; Bestätigungszeichen {n} [comp.] [telco.]

acknowledgement signals/characters; acknowledgment signals/characters; receipt signals; wink pulses; winks [listen] [listen] Quittungssignäle {pl}; Quittungszeichen {pl}; Quittierungszeichen {pl}; Bestätigungszeichen {pl}

invoice receipt; receipt of invoice Rechnungseingang {m}

acknowledgement of receipt; advice of receipt; advice of delivery [Br.]; return receipt requested/required/wanted/demanded [Am.] (postal service) Rückschein {m} (Postdienst) [adm.]

Forwarding Agent's Certificate of Receipt /FCR/ Spediteurübernahmebescheinigung {f} [transp.]

charitable donation certificate; donation receipt Spendenbescheinigung {f}

charitable donation certificates; donation receipts Spendenbescheinigungen {pl}

tax receipt Steuerquittung {f} [fin.]

tax receipts Steuerquittungen {pl}

enrolment receipt Studienbescheinigung {f} [stud.]

enrolment receipts Studienbescheinigungen {pl}

mate's receipt Verladebescheinigung {f} [transp.]

mate's receipts Verladebescheinigungen {pl}

stock-receipt; stock receipt Wareneingang {m} [listen]

American Depository Receipt Zertifikat über die Hinterlegung ausländischer Aktien

donation receipt; receipt of donation Spendenquittung {f}

request for proposal /RFP/ Angebotsanfrage {f}

receipt of RFP Eingang der Angebotsanfrage

acknowledgement [Br.]/acknowledgment [Am.] of (receipt of) the order Auftragsbestätigung {f} (Bestätigung eines erhaltenen Auftrags) [econ.] [listen]

acknowledgements/acknowledgments of the order Auftragsbestätigungen {pl}

confirmation [listen] Bestätigung {f}; Zusage {f}; Zusicherung {f} [listen] [listen]

confirmations Bestätigungen {pl}; Zusagen {pl}; Zusicherungen {pl}

confirmation of receipt of payment Bestätigung des Zahlungseingangs

Please confirm! Bitte um Bestätigung.

warehouse [listen] Lagerhaus {n}; Lagerhalle {f}; Lager {n}; Warenlager {n}; Warendepot {n}; Depot {n}; Magazin {n} [listen] [listen]

warehouses Lagerhäuser {pl}; Lagerhallen {pl}; Lager {pl}; Warenlager {pl}; Warendepots {pl}; Depots {pl}; Magazine {pl} [listen]

automated warehouse automatisiertes Lager

ex stock; ex warehouse ab Lager

warehouse receipt (W/R) Empfangsbestätigung des Lagerhauses

invoice [listen] Rechnung {f}; Faktur {f}; Faktura {f} [Ös.] (schriftlicher Beleg über Warenkauf/Dienstleistung) [econ.] [listen]

invoices [listen] Rechnungen {pl}; Fakturen {pl} [listen]

detailed invoice detaillierte Rechnung

final invoice endgültige Rechnung {f}

unpaid invoice offene/unbezahlte Rechnung [listen]

invoice discounting Bevorschussung von Rechnungen

to issue an invoice (for) eine Rechnung ausstellen (über)

to settle an invoice eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen

to disallow an invoice eine Rechnung nicht anerkennen

to verify an invoice eine Rechnung prüfen

to receipt an invoice eine Rechnung quittieren

to acknowledge sth. etw. bestätigen; etw. quittieren {vt}

acknowledging bestätigend; quittierend

acknowledged [listen] bestätigt; quittiert [listen]

he/she acknowledges er/sie bestätigt; er/sie quittiert [listen]

I/he/she acknowledged [listen] ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie quittierte

he/she has/had acknowledged er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte quittiert

to acknowledge the receipt of a letter den Empfang/Erhalt eines Schreibens bestätigen

She acknowledged his greeting with a smile. Sie quittierte/erwiderte seinen Gruß mit einem Lächeln.

thereof; of the same .... [listen] vom erwähnten ....; davon [listen]

an original receipt or a certified copy thereof ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon

standards for dairy products and the labelling thereof Normen für Milchprodukte und deren Kennzeichnung

Money, or the lack thereof, played a major role. Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle.

within [listen] innerhalb {prp; +Gen.} [listen]

within the family innerhalb der Familie

within a company innerhalb einer Firma

within a month innerhalb eines Monats; binnen/innert [Ös.] [Schw.] eines Monats

within 10 days after receipt of order innerhalb von 10 Tagen nach Auftragseingang

not negotiable; non-negotiable nicht übertragbar; nicht begebbar {adj} [fin.]

non-negotiable bill nicht begebbarer Wechsel

non-negotiable warehouse receipt nicht begebbarer Lagerschein

non-negotiable demand unaufgebbare Forderung

non-negotiable document Namenspapier {n}; Rektapapier {n}

to make payment zahlen; Zahlung leisten [listen]

making payment zahlend; Zahlung leistend

made payment gezahlt; Zahlung geleistet

How will you make payment? Wie werden Sie bezahlen?

payment will be made by transfer within 14 days after receipt of goods Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang