BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

realization; realisation [Br.] [listen] Erkenntnis {f}; Erkennen {n} [listen]

realization; realisation [Br.] [listen] Vergegenwärtigung {f}; Erkenntnis {f} [listen]

insight; realization; realisation [Br.] [listen] [listen] Einsicht {f}; Erkenntnis {f} [phil.] [psych.] [listen] [listen]

to come to realize that ... zur Einsicht kommen, dass ...

realization; realisation [Br.] [listen] Durchführung {f}; Ausführung {f} [listen] [listen]

realization; realisation [Br.] [listen] Verwirklichung {f}; Realisierung {f}

realizations; realisations Verwirklichungen {pl}

realization account; realisation account [Br.] Liquidationskonto {n}

realization accounts; realisation accounts Liquidationskonten {pl}

realization of the/a project; realisation of the/a project [Br.] Projektrealisierung {f}

liquidation; realization; realisation [Br.] (of sth.) [listen] Glattstellung {f}; Liquidation {f} (von etw.) (Börse) [fin.]

liquidations; realizations; realisations Glattstellungen {pl}; Liquidationen {pl}

foreign liquidations Glattstellungen im Ausland

ideational realization; ideational realisation [Br.] Bewusstwerdung {f}

making of profits; realization of profits; realisation of profits [Br.] Gewinnerzielung {f}

sell-off; realization sale (stock exchange) Glattstellungsverkauf {m} (Börse) [fin.]

product realization; realisation [Br.] Produktrealisierung {f}

self-realization; self-realisation [Br.] Selbstverwirklichung {f}

pledge [listen] Pfand {n}; Unterpfand {n}; Pfandgegenstand {m}; Pfandsache {f} [jur.]

pledges Pfänder {pl}; Pfandgegenstände {pl}; Pfandsachen {pl}

in pledge of sth. als Pfand für etw.

to be fit to serve as a pledge verpfändbar sein

to be in pledge verpfändet sein

to give/put sth. in pledge etw. verpfänden; in Pfand geben

to deposit a pledge with sb. bei jdm. ein Pfand hinterlegen

to take/accept sth. in pledge etw. als Pfand (an)nehmen

to hold sth. in pledge etw. als Pfand haben/halten

to redeem a pledge ein Pfand auslösen

to take sth. out of pledge etw. (Verpfändetes) wieder auslösen

to enforce the pledge by selling it das Pfand durch Verkauf verwerten

documentary pledge Dokumentenpfand [fin.]

forfeited pledge verfallenes Pfand

unredeemed pledge nicht ausgelöstes Pfand

redemption of a pledge Pfandauslösung {f}

restitution of a pledge Pfandrückgabe {f}

auction of the pledge Pfandversteigerung {f}

realization/sale of the pledge Pfandverwertung {f}; Pfandverkauf {m}