BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

far-reaching; extensive [listen] weitgehend; weit gehend; erheblich {adj} [listen] [listen]

more extensive claims weitergehende Ansprüche; darüber hinausgehende Ansprüche [jur.]

reaching the verdict Urteilsfindung {f} [jur.]

reaching for the stars himmelsstürmend; himmelstürmend {adj}

party to celebrate reaching the halfway stage Bergfest {n} [ugs.]

idealist reaching for the stars Himmelsstürmer {m}; Himmelstürmer {m}

idealists reaching for the stars Himmelsstürmer {pl}; Himmelstürmer {pl}

reach; reaching out with your arm Hinlangen {n}; Hand-Ausstrecken {n}

to make a reach for sb. seinen Arm nach jdm. ausstrecken

far-reaching tiefgreifend; weitreichend; einschneidend [übtr.] {adj}

far-reaching repercussions weitreichende Konsequenzen

further reaching weiterreichend {adj}

far-reaching weitgreifend {adj}

encompassing; circumfluent [listen] weitgreifend {adj}

sky-high; sky-reaching himmelhoch {adj}

age limit Altersgrenze {f}; Alterslimite {f} [Schw.] (Höchstalter bei Erwachsenen) [pol.] [soc.]

age limits Altersgrenzen {pl}; Alterslimits {pl}

to retire upon reaching the age limit bei Erreichen der Altersgrenze in den Ruhestand treten

to be due for retirement die Altersgrenze für den Renteneintritt [Dt.] [Schw.]/Pensionsantritt [Ös.] erreichen

occurrence (of an event) [listen] Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.] [listen]

occurrence of a loss; occurrence of an event of loss Eintritt eines Schadenfalls

occurrence of the insurance contingency / of the event insured against Eintritt des Versicherungsfalls

from the first day of the delay ab Eintritt des Verzuges

upon death bei Eintritt des Todes

after the death of the testator nach Eintritt des Erbfalls

after coming of (full) age; after reaching majority nach Eintritt der Volljährigkeit

upon insolvency; after insolvency has occurred nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit

when/if arrears arise beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt

when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes beim Eintreten des Versicherungsfalls

in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen

solar insolation; solar irradiance; heliation; solarization (solar radiation reaching a given area) Sonnenbestrahlung {f}; Sonneneinstrahlung {f}; Insolation {f} [phys.]

global insulation globale Sonneneinstrahlung

range; scope [listen] Tragweite {f}

to have far-reaching consequences; to have far-reaching implications von großer Tragweite sein

full age; majority [listen] Volljährigkeit {f}; Mündigkeit {f} [adm.]

to reach (the age of) majority die Volljährigkeit erreichen

on coming of age; on reaching/attaining majority bei Erreichen der Volljährigkeit

Majority is reached upon completion of the 18th year. Die Volljährigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebenjahres ein.

to strike out; to reach back; to lunge [listen] [listen] (zum Schlag) ausholen

striking out; reaching back; lunging ausholend

struck out; reached back; lunged ausgeholt

to reach outsth. to sb. etw. nach jdm. ausstrecken {vt}

reaching out ausstreckend

reached out ausgestreckt

She reached her hand out to him.; She reached out her hand to him. Sie streckte die Hand nach ihm aus.

to get at sth.; to reach sth. an etw. herankommen; drankommen [ugs.] {vi}

getting at; reaching [listen] herankommend; drankommend

got at; reached [listen] herangekommen; drangekommen

I can't reach the switch. An den Schalter komme ich nicht (d)ran.

dramatic; drastic; radical [listen] drastisch; einschneidend {adj}

a dramatic increase/decrease ein drastischer Anstieg/Rückgang

of great/utmost importance von einschneidender Bedeutung

a drastic/radical/marked change eine einschneidende Veränderung

a far-reaching/dramatic/profound effect eine einschneidende Wirkung

to reach [listen] erlangen {vt} [listen]

reaching [listen] erlangend

reached [listen] erlangt

to reach sb. jdn. erreichen {vt}

reaching [listen] erreichend

reached [listen] erreicht [listen]

reaches [listen] erreicht [listen]

reached [listen] erreichte

the pictures that are reaching us from the Middle East die Bilder, die uns aus dem Nahen Osten erreichen

I can be contacted at home. Ich bin zu Hause zu erreichen.

When can you be reached at home by telephone. Wann bist du zu Hause telefonisch erreichbar?

I can be reached on my mobile/cell at/on ... Ich bin über Handy erreichbar unter ...

to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place [listen] [listen] sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; gehen {vi} [geogr.] [listen]

reaching; extending; stretching [listen] [listen] sich erstreckend; Ort reichend; gehend

reached a place; extended; stretched [listen] sich erstreckt; gereicht; gegangen [listen]

The cornfields stretch as far as the eye can see. Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.

The forest extends/stretches for miles to the west. Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.

The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river. Das Grundstück reicht bis zum Fluss.

When she is sitting, her feet don't reach the ground. Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.

The skirt reaches (down) below her knees. Der Rock geht ihr / langt ihr (selten) bis unter die Knie.

The cord doesn't reach. Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.

The lead doesn't quite reach the plug. Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.

Her hair reached down to her waist. Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.

The boots reached up to his knees. Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.

to reach a place an einen Ort gelangen; einen Ort erreichen {vi}

reaching [listen] gelangend; erreichend

reached [listen] gelangt; erreicht [listen]

to reach (out) for sth. nach etw. greifen {vi}

reaching for sth. nach etw. greifend

reached for sth. nach etw. gegrffen

to reach out for a medal [fig.] nach einer Medaille greifen [übtr.]

to reach above oneself über sich (selbst) hinauswachsen

to reach for sth. nach etw. greifen; langen {vt}

reaching [listen] greifend; langend

reached [listen] gegriffen; gelangt

reaches [listen] greift; langt

reached [listen] griff; langte

I cannot reach so far. Ich kann nicht so weit langen.

to reach sb./sth. [listen] an jd./etw. herankommen {vi}

reaching [listen] herankommend

reached [listen] herangekommen

to argue (with sb.) [listen] (mit jdm.) herumdiskutieren {vi} [soc.]

arguing [listen] herumdiskutierend

argued [listen] herumdiskutiert

Don't argue - just do it! Diskutier' nicht lang herum - tu' es einfach!

They argued the point for hours without reaching a conclusion. Sie diskutierten stundenlang darüber ohne zu einem Ergebnis zu kommen.

to reach out hinausreichen {vt}

reaching out hinausreichend

reached out hinausgereicht

reaches out reicht hinaus

reached out reichte hinaus

to reach in hineinreichen; hineingreifen; lang genug sein {vi}

reaching in hineinreichend; hineingreifend; lang genug seiend

reached in hineingereicht; hineingegriffen; lang genug gewesen

to reach an agreement with sb. mit jdm. übereinkommen {vi}

reaching an agreement übereinkommend

reached an agreement übereingekommen

to reach out to sb. auf jdn. zugehen {vi} [übtr.] [soc.]

reaching out zugehend

reached out zugegangen

to make the first move (after an argument) (nach einem Streit) auf jdn. zugehen

to comprimise aufeinander zugehen

to go back; to reach back; to stretch back to a particular time bis in eine bestimmten Zeit zurückreichen {vi}

going back; reaching back; stretching back zurückreichend

gone back; reached back; stretched back zurückgereicht

goes back; reaches back; stretches back reicht zurück

went back; reached back; stretched back reichte zurück

to reach/stretch back to your childhood bis in die Kindheit zurückreichen

to reach out to sb. sich jdm. zuwenden; sich zu jdm. hinwenden; jdn. ansprechen wollen [pol.] [soc.]

reaching out sich zuwendend; sich hinwendend; ansprechen wollend

reached out sich zugewandt/zugewendet; sich hingewendet; ansprechen gewollt

to reach out to young voters die jungen Wähler ansprechen wollen

The church is reaching out to help the homeless. Die Kirche macht Angebote, um den Obdachlosen zu helfen.