BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Rats desert the sinking ship. [prov.] Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. [Sprw.]

cane rats; grass cutters (zoological genus) Rohrratten {pl}; Grasnager {pl} (Thryonomyidae) (zoologische Familie) [zool.]

greater cane rat große Rohrratte (Thryonomys swinderianus)

lesser cane rat kleine Rohrratte (Thryonomys gregorianus)

Old World rats and mice; murines (zoological subfamily) Altweltmäuse {pl} (Murinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]

bamboo rats (zoological genus) Bambusratten {pl} (Rhizomys) (zoologische Gattung) [zool.]

Australian tree rats (zoological genus) australische Baumratten {pl} (Mesembriomys) (zoologische Gattung) [zool.]

cotton rats (zoological genus) Baumwollratten {pl} (Sigmodon) (zoologische Gattung) [zool.]

ballet rats; little rats [coll.] Eleven {pl} (Ballettschüler) [art]

mallies; mall rats Jugendliche, die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren aufhalten

Rats! Mist! {interj}

New World rats and mice (zoological group) Neuweltmäuse {pl} (zoologische Gruppe) [zool.]

blesmols; (African) mole rats (zoological family) Sandgräber {pl}; Maulwurfratten {pl} (Bathyergidae) (zoologische Familie) [zool.]

infested with rats; ratty rattenverseucht {adj}

Rats! Unsinn!

degu; common degu; brush-tailed rat (Octodon degus) Degu {m}; Gewöhnlicher Degu [zool.]

degus; common degus; brush-tailed rats Degus {pl}; Gewöhnliche Degus

sewer rat Kanalratte {f}

sewer rats Kanalratten {pl}

lab rat Laborratte {f}

lab rats Laborratten {pl}

naked mole rat; sand puppy; desert mole rat Nacktmull {m}; Molratte {f} (Heterocephalus glaber) [zool.]

naked mole rats; sand puppies; desert mole rats Nacktmulle {pl}; Molratten {pl}

plague (of animals) [listen] Plage {f} (massives, schädliches Auftreten einer Tierart)

plague of rats Rattenplage {f}

plague of snakes Schlangenlage {f}

A plague of squirrels is threatening our forests. Eine Eichhörnchenplage bedroht unsere Wälder.

rat [listen] Ratte {f}; Ratz {f} [Ös.] [zool.] [listen]

rats Ratten {pl}

strike breaker; strikebreaker; scab; blackleg [Br.]; rat [coll.] [listen] Streikbrecher {m}

strike breakers; strikebreakers; scabs; blacklegs; rats Streikbrecher {pl}

brown rat Wanderratte {f} [zool.]

brown rats Wanderratten {pl}

water rat Wasserratte {f}

water rats Wasserratten {pl}

to condition sb. into sth./into doing sth./to do sth. jdn. auf etw. trimmen; trainieren; konditionieren {vt} [psych.] [listen]

conditioning [listen] trimmend; trainierend; konditionierend

conditioned getrimmt; trainiert; konditioniert

an experiment in which rats are conditioned to press a button in order to receive food ein Experiment, bei dem Ratten darauf konditioniert werden, einen Knopf zu drücken, um Futter zu erhalten

This is conditioned into us as children. Darauf wird man schon als Kind getrimmt.

Over the years, consumers have been conditioned into thinking straight cucumbers are better than bendy ones. Den Verbrauchern ist jahrelang vermittelt worden, dass gerade gewachsene Gurken besser sind als gekrümmte.

to overrun sth. {overran; overrun} etw. überfluten; überschwemmen; überlaufen {vt} [übtr.]

overrunning überflutend; überschwemmend; überlaufend

overrun überflutet; überschwemmt; übergelaufen

The stream has overrun its banks. Der Strom ist über seine Ufer getreten.

The ship was overrun with rats.; Rats overran the ship. Das Schiff war mit Ratten überschwemmt.

In the summer, the town is overrun with/by tourists. Im Sommer ist die Stadt von Touristen überlaufen.

to back off (from) zurückschrecken {vi} (vor)

backing off zurückschreckend

backed off zurückgeschreckt

to back off from danger vor Gefahr zurückschrecken

Rats won't even stop at electrical wiring. Ratten machen auch vor Elektroleitungen nicht Halt.

She'll stop at nothing to realize her dream. Ihr ist jedes Mittel recht, um ihren Traum zu verwirklichen.

He doesn't stop short of anything.; He doesn't stop at anything. Er schreckt vor nichts zurück.; Ihm ist jedes Mittel recht.; Er geht über Leichen.