BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

tapping bar; tapping rod; tapping rake; opening tool; lancet (foundry) Abstichstange {f}; Abstichspieß {m}; Abstecher {m}; Räumeisen {n} (Gießerei) [techn.]

tapping bars; tapping rods; tapping rakes; opening tools; lancets Abstichstangen {pl}; Abstichspießen {pl}; Abstecher {pl}; Räumeisen {pl}

bow rake (garden tool) Bügelrechen {m} (Gartengerät)

bow rakes Bügelrechen {pl}

tine rake Fächerbesen {m} (Garten)

tine rakes Fächerbesen {pl}

strainer rack rake (water engineering) Feinrechenreiniger {m} (Wasserbau)

strainer rack rakes Feinrechenreiniger {pl}

hay rake; drag rake Heurechen {m} [agr.]

hay rakes; drag rakes Heurechen {pl}

hay maker; hay tedder; rotary rake Heuwender {m}; Heuwendemaschine {f} [agr.]

hay makers; hay tedders; rotary rakes Heuwender {pl}; Heuwendemaschinen {pl}

fork-type hay tedder; fork tedder Gabelheuwender {m}

rotary hay tedder; rotary tedder Sternrad-Heuwender {m}

lime rake; larry; mortar beates Kalkschaufel {f}; Kalkkrücke {f} [constr.]

lime rakes; larries; mortar beateses Kalkschaufeln {pl}; Kalkkrücken {pl}

small rake (garden tool) Kleinkremmer {m} (Gartengerät)

small rakes Kleinkremmer {pl}

small rake (garden tool) Kleinrechen {m} (Gartengerät)

small rakes Kleinrechen {pl}

leaf rake Laubrechen {m}

leaf rakes Laubrechen {pl}

rake [listen] Rechen {m}; Harke {f} [agr.]

rakes Rechen {pl}; Harken {pl}

swathe rake [Am.]; swathe reaper [Br.]; swath rake [Am.]; swath reaper [Am.] Schwadrechen {m} [agr.]

swathe rakes; swathe reapers; swath rakes; swath reapers Schwadrechen {pl}

scarifying rake Vertikutierkamm {m}; Vertikutierrechen {m} (Garten)

scarifying rakes Vertikutierkämme {pl}; Vertikutierrechen {pl}

to root/rifle/rake [Br.] through sth. for sth.; to ransack sth. for sth.; to rummage sth. for sth. etw. nach etw. durchstöbern; durchwühlen {vt}

rooting/rifling/raking through for; ransacking; rummaging durchstöbernd; durchwühlend

rooted/rifled/raked through; ransacked; rummaged [listen] durchgestöbert; durchgewühlt

roots/rifles/rakes through; ransacks; rummages [listen] durchstöbert

rooted/rifles/raked through; ransacked; rummaged [listen] durchstöberte

Then we rooted through the desk drawers for the bill. Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert.

to rake [listen] harken; rechen {vt}

raking harkend; rechend

raked geharkt; gerecht [listen]

rakes harkt

raked harkte

to rake in money Geld scheffeln

raking in money scheffelnd

raked in money gescheffelt

rakes in money scheffelt

raked in money scheffelte