rake : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	rake	Neigung {f}; schiefe Stellung [naut.]
	rake of the mast	Fall des Masts
	to rake	harken; rechen {vt}
	raking	harkend; rechend
	raked	geharkt; gerecht
	rakes	harkt
	raked	harkte
	rake	Rechen {m}; Harke {f} [agr.]
	rakes	Rechen {pl}; Harken {pl}
	to rake in money	Geld scheffeln
	raking in money	scheffelnd
	raked in money	gescheffelt
	rakes in money	scheffelt
	raked in money	scheffelte
	to rake in ↔ sth.	etw. einstreichen; abräumen; absahnen; einstreifen [Ös.]; abcashen [Ös.]; abtischen [Schw.] {vt} (sich skrupellos aneignen)
	raking in	einstreichend; abräumend; absahnend; einstreifend; abcashend; abtischend
	raked in	eingestrichen; abgeräumt; abgesahnt; eingestreift; abgecasht; abgetischt
	In that business they're raking it in / coining it (in) [Br.].	In dem Geschäft streichen sie Unsummen ein.
	rake blade	Räumschild {m} [constr.]
	rake blades	Räumschilde {pl}
	rock rake	schwerer Räumschild
	to rake (into; among; around in)	herumstöbern; stöbern; herumwühlen; wühlen {vi} (in)
	raking	herumstöbernd; stöbernd; herumwühlend; wühlend
	raked	herumgestöbert; gestöbert; herumgewühlt; gewühlt
	rake angle; angle of rake (on the cutting edge)	Spanwinkel {m} [mach.]
	to carry together; to rake together	zusammentragen {vt}
	carrying together; raking together	zusammentragend
	carried together; raked together	zusammengetragen
	bow rake (garden tool)	Bügelrechen {m} (Gartengerät)
	bow rakes	Bügelrechen {pl}
	tine rake	Fächerbesen {m} (Garten)
	tine rakes	Fächerbesen {pl}
	strainer rack rake (water engineering)	Feinrechenreiniger {m} (Wasserbau)
	strainer rack rakes	Feinrechenreiniger {pl}
	hook tooth; rake tooth (saw)	Hakenzahn {m}; Wolfszahn {m}; K-Zahn {m} (Säge)
	hook teeth; rake teeth	Hakenzähne {pl}; Wolfszähne {pl}; K-Zähne {pl}
	combined side delivery rake and swath turner	kombinierte Heumaschine {f} [agr.]
	hay rake; drag rake	Heurechen {m} [agr.]
	hay rakes; drag rakes	Heurechen {pl}
	hay sweep; sweep rake	Heuschleife {f} (Heurechen mit waagrechten Zähnen) [agr.]
	hay maker; hay tedder; rotary rake	Heuwender {m}; Heuwendemaschine {f} [agr.]
	hay makers; hay tedders; rotary rakes	Heuwender {pl}; Heuwendemaschinen {pl}
	lime rake; larry; mortar beates	Kalkschaufel {f}; Kalkkrücke {f} [constr.]
	lime rakes; larries; mortar beateses	Kalkschaufeln {pl}; Kalkkrücken {pl}
	small rake (garden tool)	Kleinkremmer {m} (Gartengerät)
	small rakes	Kleinkremmer {pl}
	small rake (garden tool)	Kleinrechen {m} (Gartengerät)
	small rakes	Kleinrechen {pl}
	leaf rake	Laubrechen {m}
	leaf rakes	Laubrechen {pl}
	swathe rake [Am.]; swathe reaper [Br.]; swath rake [Am.]; swath reaper [Am.]	Schwadrechen {m} [agr.]
	swathe rakes; swathe reapers; swath rakes; swath reapers	Schwadrechen {pl}
	scarifying rake	Vertikutierkamm {m}; Vertikutierrechen {m} (Garten)
	scarifying rakes	Vertikutierkämme {pl}; Vertikutierrechen {pl}
	fork rake	Vorlauf {m} (Fahrrad)
	hay rake and tedder	Wenderechen {m}; Heuwender und Schwadenrechen {m} [agr.]
	skinny; spindly; thin as a rake	spindeldürr {adj}
	rake-thin {adj}; thin as a rake	spindeldürr {adj}; klapperdürr {adj}
	'The Rake's Progress' (by Stravinsky / work title)	'Stationen eines Lebemanns' (von Strawinsky / Werktitel) [mus.]
	back; back rest	Rückenlehne {f}
	rake	verstellbare Rückenlehne