raised : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	raised; embossed	erhaben {adj}
	raised font; embossed font	erhabene Schrift
	raised floor	Doppelboden {m}
	raised bed	Hochbeet {n} [agr.]
	raised beds	Hochbeete {pl}
	raised hide	Hochsitz {m}; Ansitz {m} (Jagd)
	raised countersunk-head screw	Linsenkopfsenkschraube {f}; Linsensenkschraube {f} [techn.]
	raised countersunk-head screws	Linsenkopfsenkschrauben {pl}; Linsensenkschrauben {pl}
	raised window (at the wall); skylight; abat-jour (in the roof)	Oberlicht {n}; Oberlichte {f} [Bayr.] [Ös.]; Oblicht {n} [Schw.] (an der Wand oder im Dach); Schrägfenster {n} (im Dach) [constr.]
	raised pattern plate; chequer plate; checkered plate; non-slip steel floor plate; safety tread floor plate; anti-slip plate [Am.]	Tränenblech {n}
	raised deck	Vordeck {n}; Backdeck {n} [naut.]
	raised decks	Vordecks {pl}; Backdecks {pl}
	raised floor installation	Doppelbodenmontage {f}
	moor; high/heather moor; high bog; raised/domed bog/mire; upland/muskeg/peat bog; rain-fed/ombrotrophic/ombrophilous bog	Hochmoor {n}; Regenmoor {n}; ombrotrophes Moor {n} [geogr.]
	on the moors	im Moor; im Moorland
	rheophilous bog	rheophiles Hochmoor
	bump; raised contact-pad	Bump {m}; erhöhter Kontaktierungsflecken [electr.]
	foot raised (breach of the rules in football) [Br.]	Gestrecktes Bein (Regelverstoß beim Fußball) [sport]
	googol (ten raised to the power of a hundred)	Googol {m,n} (10 hoch 100)
	velour; velours; warp velvet; raised/pile fabric	Velours {n}; Velourstoff {m} [textil.]
	swell (of water); raised water level	Anstau {m} (von Wasser)
	peerage [Br.]	Peerswürde {f}; (höherer) Adelsstand {m}
	the Peerage [Br.]	die Peers
	He was given a peerage/raised to the peerage.	Er wurde in den Adelsstand erhoben.
	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appelation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]
	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appelationen {pl}
	good defence	berechtigter Einwand; begründete Einrede
	dilatory defence, dilatory plea	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede
	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]	dauernde Einrede; peremptorische Einrede
	legal objection to an action; preliminary objection; demurrer to action [Am.]	prozesshindernde Einrede
	plea by way of traverse	rechtsverhindernde Einwendung
	plea by way of confession and avoidance	rechtvernichtende Einwendung
	objection for want of novelty (patent)	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)
	objection to a witness	Einspruch gegen einen Zeugen
	defences against claims arising from possession	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz
	defences against a new creditor	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger
	defences based upon the voidness of the marriage	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe
	objection to incorrect entry in the Land Register	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung
	defence of fraud; exceptio doli	Einrede der Arglist
	defences of the surety	Einreden des Bürgen
	plea of superior orders	Einrede des höheren Befehls
	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)
	defence of non-performance of the contract	Einrede des nichterfüllten Vertrags
	plea of insanity	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit
	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)
	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time	Einrede der Verjährung
	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis	Einrede der Vorausklage
	plea of prior publication	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)
	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen
	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen
	to defeat the defence of the statute of limitations	einer Verjährungseinrede entgegenstehen
	to waive the defence of failure to pursue remedies	auf die Einrede der Vorausklage verzichten
	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen
	to meet an objection	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen
	to reject a defence; to reject a plea.	eine Einrede zurückweisen
	to dismiss an objection as unjustified/unfounded	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen
	No objection was raised.	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.
	There is a defence.	Eine Einrede steht entgegen.
	to file an objection	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]
	objections and suggestions	Einwände und Anregungen
	to ignore sb.'s objections	jds. Einwände übergehen
	to tease/teasel/teasle tissue; to raise a nap on tissue	Gewebe aufrauen; rauen {vt} [textil.]
	teasing/teaseling/teasling tissue; raising a nap on tissue	Gewebe aufrauend; rauend
	teased/teaseled/teasled tissue; raised a nap on tissue	Gewebe aufgeraut; geraut
	rumpus [Br.]; ruckus [Am.]	Krach {m}; Krawall {m}
	He raised a rumpus/ruckus over the cost of the repairs.	Er hat wegen der Reperaturkosten Krach geschlagen.
	legal guardianship; custodianship [Am.]	Pflegschaft {f} [jur.]
	guardianship/custodianship for an absent person	Abwesenheitspflegschaft {f}
	guardianship/custodianship ordered in case of physical or mental incapacity	Gebrechlichkeitspflegschaft {f}
	guardianship/custodianship for unknown parties	Pflegschaft für unbekannte Beteiligte
	guardianship/custodianship for a conceived but unborn child	Pflegschaft für die Leibesfrucht
	guardianship/custodianship for money raised by public collection	Pflegschaft für gesammeltes Vermögen
	to terminate the guardianship/custodianship where the reason for the appointment no longer applies	die Pflegschaft bei Wegfall des Grundes aufheben
	welding bead; weld bead	Schweißraupe {f} [techn.]
	welding beads; weld beads	Schweißraupen {pl}
	raised welding bead	überhöhte Schweißraupe
	standard	Standard {m}; Maßstab {m}; Niveau {n}
	standards	Standards {pl}; Maßstäbe {pl}; Niveaus {pl}
	to apply a double standard	mit zweierlei Maß messen
	academic standards	das universitäre (Ausbildungs)niveau
	to set standards	Maßstäbe setzen
	an accepted standard	ein akzeptierter Standard
	raised standard	erhöhter Standard
	to raise the standard	den Standard heben
	to apply a strict standard	einen strengen Maßstab anlegen
	That's a lot, even by our standards.	Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel.
	amazement; astonishment; great surprise	Verwunderung {f}
	full of amazement	voller Verwunderung
	to my amazement/astonishment	zu meiner Verwunderung
	I was amazed to find out that ...	Ich musste zu meiner Verwunderung feststellen, dass ...
	It raised a few eyebrows when he made that announcement.	Seine Ankündigung hat für einige Verwunderung gesorgt.
	to raise	anheben; verteuern {vt}
	raising	anhebend; verteuernd
	raised	angehoben; verteuert
	to heap up; to raise	aufschütten; schütten {vt}
	heaping up; raising	aufschüttend; schüttend
	heaped up; raised	aufgeschüttet; geschüttet
	to raise	auftreiben {vt}
	raising	auftreibend
	raised	aufgetrieben
	to raise the wind	das nötige Geld auftreiben
	to raise	aufstocken {vt}
	raising	aufstockend
	raised	aufgestockt
	to bring up; to raise (a child)	(ein Kind) aufziehen; großziehen; heranziehen {vt} [soc.]
	bringing up; raising	aufziehend; großziehend; heranziehend
	brought up; raised	aufgezogen; großgezogen; herangezogen
	to combat sth.	etw. bekämpfen {vt}
	combating	bekämpfend
	combated	bekämpft
	combats	bekämpft
	combated	bekämpfte
	to combat crime/illicit work	die Kriminalität/die Schwarzarbeit bekämpfen
	To combat inflation, the Central Bank has raised interest rates.	Zur Inflationsbekämpfung hat die Zentralbank die Zinsen erhöht.
	Exercise can help combat the effects of stress.	Mit körperlicher Bewegung kann man die Auswirkungen von Stress bekämpfen.
	to raise	heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen {vt}
	raising	hebend; aufhebend; abhebend; anhebend; erhöhend
	raised	gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben; erhöht
	he/she raises	er/sie hebt
	I/he/she raised	ich/er/sie hob
	he/she has/had raised	er/sie hat/hatte gehoben
	I/he/she would raise	ich/er/sie höbe
	to raise one's arm/hand	den Arm/di Hand heben
	to increase; to raise	heraufsetzen {vt}
	increasing; raising	heraufsetzend
	increased; raised	heraufgesetzt
	to increase a counter	einen Zähler heraufsetzen
	to raise	hochheben; erheben {vt}
	raising	hochhebend; erhebend
	raised	hochgehoben; erhoben
	raises	hebt hoch; erhebt
	raised	hob hoch; erhob
	to raise the temperature	hochheizen {vt}
	raising the temperature	hochheizend
	raised the temperature	hochgeheizt
	to raise to higher power	potenzieren {vt}
	raising to higher power	potenzierend
	raised to higher power	potenziert
	raises to higher power	potenziert
	raised to higher power	potenzierte
	shore line; strand line; sea limit	Strandlinie {f} [geol.]
	raised beach	gehobene Strandlinie {f}