railways : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Railway Company; Railways; Rail	Bundesbahn {f}; Bahn {f} [ugs.] (Bahnbetreibergesellschaft) [adm]
	trailing ramp of conductor rail (railways)	Auslaufendes {n} der Stromschiene (Bahn)
	transit gauge (railways)	Begrenzungslinie {f} für Transitwagen (Bahn)
	facing route to a service line (railways)	direkte Einfahrt in ein Nebengleis (Bahn) {f}
	flat-headed rail; trap rail (railways)	Flachschiene {f} (Bahn)
	combined transport of goods; (rail) piggyback service; piggyback traffic; piggybacking; piggyback transport [Am.]; trailer-on-flat-car transport [Am.] /TOFC/ (railways)	Huckepackverkehr {m}; rollende Landstraße {f} (Bahn) [transp.]
	trailing axle (railways)	hintere Laufachse {f} (Bahn)
	trailing wheel (railways)	hinteres Laufrad {n}; Hinterrad {n} (Bahn)
	trailing truck (railways)	hinterer Laufradsatz {m} (Bahn)
	ladder trolley; ladder truck (railways)	fahrbare Leiter {f}; Rollleiter {f} (Bahn)
	magnetic levitation technology; maglev technology (railways)	Magnetschwebetechnik {f} (Bahn) [techn.]
	all-purpose coach (railways)	Mehrzweck-Reisezugwagen {m} (Bahn)
	re-icing (railways)	Nachbeeisung {f} (Bahn)
	rolling gate; crossing gate on wheels (railways)	Rollschranke {f} (Bahn)
	shoe scraper (railways)	Schmutzabstreifer {m} für Schuhe (Bahn)
	snow fence; snow shed (railways)	Schneeschutzanlage {f}; Schneezaun {m} (Bahn)
	hunting; side motion (railways)	Sinuslauf {m}; Schlingern {n} (Bahn)
	facing point lock circuit controller (railways)	Weichenriegelschalter {m}; Weichenriegelkontakt {m} (Bahn)
	facing point (railways)	Weichenspitzenverschluss {m}; Weichenriegel {m}; Weichenverriegelung {f}; Zungenriegel {f}; Zungenverschluss {m} (Bahn)
	trailing box (railways)	hinterer Zugkasten {m}; Kuppelkasten {m} (Bahn)
	permissive block (railways)	permissiver Block {m} (Bahn)
	railway	Bahn {f}; Eisenbahn {f}
	German Railways	Deutsche Bahn {f} /DB/
	Swiss Federal Railways	Schweizerische Bundesbahnen /SBB/
	British Rail /BR/	Britische Eisenbahnen
	Royal Bavarian State Railways	Königlich-Bayerische Staatsbahn /K.Bay.Sts.B./ [hist.]
	cable railway; cable car	Drahtseilbahn {f}; Luftseilbahn {f}
	cable railways; cable cars	Drahtseilbahnen {pl}; Luftseilbahnen {pl}
	railway; railroad /RR/ [Am.]	Eisenbahn {f}; Bahn {f}
	railways; railroads	Eisenbahnen {pl}
	by rail	mit der Eisenbahn
	Trans-Siberian Railway	Transsibirische Eisenbahn {f}
	flat wagon (railways)	Flachwagen {m}; K-Wagen {m} (Bahn)
	flat wagons	Flachwagen {pl}; K-Wagen {pl}
	stop signal	Haltesignal {n}; Stoppsignal {n}
	stop signals	Haltesignale {pl}; Stoppsignale {pl}
	permissive signal; permissive stop and proceed light (railways)	permissives Haltesignal (Bahn)
	piggyback car (railways)	Huckepackwagen {m}; Niederflurwagen {m} für Huckepackverkehr (Bahn) [transp.]
	piggyback cars	Huckepackwagen {pl}; Niederflurwagen {pl} für Huckepackverkehr
	bucket car (railways)	Kübelwagen {m} (Bahn)
	bucket cars	Kübelwagen {pl}
	refrigerator wagon; reefer; freezer; refrigerator car [Am.] (railways)	Kühlwagen {m} (Bahn)
	refrigerator wagons; reefers; freezers; refrigerator cars	Kühlwagen {pl}
	running surface (railways, wheels)	Laufkranz {m}; Laufkreis {m}; Lauffläche {f} (Bahn, Räder) [techn.]
	running surfaces	Laufkränze {pl}; Laufkreise {pl}; Laufflächen {pl}
	leading axle; front axle (railways)	Lenkachse {f}; Leitachse {f}; Vorderachse {f} (Bahn)
	leading axles; front axles	Lenkachsen {pl}; Leitachsen {pl}; Vorderachsen {pl}
	model railway	Modelleisenbahn {f}
	model railways	Modelleisenbahnen {pl}
	low-loading wagon (railways)	Niederflurwaggon {m}; Niederflurwagen {m} (Bahn)
	low-loading wagons	Niederflurwaggons {pl}; Niederflurwagen {pl}
	track railway	Schienenbahn {f}
	track railways	Schienenbahnen {pl}
	trailing tender (railways)	Schlepptender {m}; Tender {m} (Bahn)
	trailing tenders	Schlepptender {pl}; Tender {pl}
	snow sweeper (railways)	Schneeräumer {m}; Schneepflug {m} (Bahn)
	snow sweepers	Schneeräumer {pl}; Schneepflüge {pl}
	cable railway; ropeway; cable car	Seilbahn {f}; Gondelbahn {f}; Reeperbahn {f} [Norddt.] (veraltet)
	cable railways; ropeways; cable cars	Seilbahnen {pl}; Gondelbahnen {pl}; Reeperbahnen {pl}
	aerial ropeway; aerial tramway; aerial railway; cable tramway; tramway	Seilschwebebahn {f}; Drahtseilbahn {f}; Seilbahn {f}
	aerial ropeways; aerial tramways; aerial railways; cable tramways; tramways	Seilschwebebahnen {pl}; Drahtseilbahnen {pl}; Seilbahnen {pl}
	to-and-fro system aerial ropeway; jigback ropeway	Pendelseilbahn {f}
	special train; special (railways)	Sonderzug {m}; Extrazug {m} [Schw.] (Bahn)
	special trains; specials	Sonderzüge {pl}; Extrazüge {pl}
	funicular railway; funicular	Standseilbahn {f}; Seilbahn {f}
	funicular railways; funiculars	Standseilbahnen {pl}; Seilbahnen {pl}
	underground railway	Untergrundbahn {f}
	underground railways	Untergrundbahnen {pl}
	to divert sth. (from/to)	etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt}
	diverting	umleitend; abzweigend; umstellend
	diverted	umgeleitet; abgezweigt; umgestellt
	The canal diverts water from the river into the lake.	Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.
	The stream was diverted towards the farmland.	Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.
	Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.	Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.
	Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.	Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.
	The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.	Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.
	The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.	Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.
	He diverted public funds for private use.	Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.
	Remember to divert your phone when you're out of office.	Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.