BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

hunting quota Abschussquote {f} (Jagd)

hunting quotas Abschussquoten {pl}

export quota Ausfuhrkontingent {n}; Exportkontingent {n} [econ.]

export quotas Ausfuhrkontingente {pl}; Exportkontingente {pl}

allocated quota Einfuhrkontingent {n}

allocated quotas Einfuhrkontingente {pl}

import quota Einfuhrquote {f}; Einfuhrkontingent {n} [econ.]

import quotas Einfuhrquoten {pl}; Einfuhrkontingente {pl}

immigration [listen] Einwanderung {f}; Zuwanderung {f}; Immigration {f}

immigrations Einwanderungen {pl}; Zuwanderungen {pl}; Immigrationen {pl}

Immigration is subjected to quotas. Die Zuwanderung ist durch/mit/über Quoten geregelt. [pol.]

exhaustion [listen] Erschöpfung {f}; vollständige Ausschöpfung {f} [adm.] [jur.]

exhaustion of administrative remedies Erschöpfung verwaltungsinterner Rechtsmittel

exhaustion of local remedies Erschöpfung innerstaatlicher Rechtsmittel

exhaustion of a right Erschöpfung eines Rechts

exhaustion of the reserves Erschöpfung der Reserven

exhaustion of quotas vollständige Ausschöpfung der Quoten

fishing quota; catch quota; quota of catch Fischfangquote {f}; Fangquote {f} [agr.]

fishing quotas; catch quotas; quotas of catch Fischfangquoten {pl}; Fangquoten {pl}

overall quota Globalkontingent {n}

overall quotas Globalkontingente {pl}

quota [listen] Kontingent {n} (Teil einer Menge)

Commoditis/permits are subjected to quotas. Die Waren/Genehmigungen sind kontingentiert.

quota; quantum (of) [listen] [listen] Quantum {n}; Anteil {m} (an) [listen]

quotas Quanten {pl}; Anteile {pl}

a big slice of luck; a big helping ein gehöriges Quantum Glück [übtr.]

quota; share; rate [listen] [listen] [listen] Quote {f}

quotas Quoten {pl}

automatic quota automatische Quote {f}

exchange (of sth.) [listen] Tausch {m}; Austausch {m}; Umtausch {m} [econ] (von etw.) [listen] [listen] [listen]

All sales final!; No goods exchanged! Kein Umtausch!

in exchange (for) im Tausch (gegen; für); als Entschädigung (für)

exchange of shares for quotas Umtausch von Aktien in Geschäftsanteile [econ.]