quota : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	quota; quantum (of)	Quantum {n}; Anteil {m} (an)
	quotas	Quanten {pl}; Anteile {pl}
	a big slice of luck; a big helping	ein gehöriges Quantum Glück [übtr.]
	quota; share; rate	Quote {f}
	quotas	Quoten {pl}
	automatic quota	automatische Quote {f}
	quota; proportion	Quote {f}
	quota of catch	Fangquote {f} [zool.] [econ.]
	quota	Kontingent {n} (Teil einer Menge)
	Commoditis/permits are subjected to quotas.	Die Waren/Genehmigungen sind kontingentiert.
	quota system (for minorities)	Quotenregelung {f} (für Minderheiten) [pol.]
	quota sample	Quotenstichprobe {f} [stat.]
	quota samples	Quotenstichproben {pl}
	quota sampling	Quotenverfahren {n} [stat.]
	sales quota	Absatzkontingent {n} [econ.]
	hunting quota	Abschussquote {f} (Jagd)
	hunting quotas	Abschussquoten {pl}
	export quota	Ausfuhrkontingent {n}; Exportkontingent {n} [econ.]
	export quotas	Ausfuhrkontingente {pl}; Exportkontingente {pl}
	allocated quota	Einfuhrkontingent {n}
	allocated quotas	Einfuhrkontingente {pl}
	import quota	Einfuhrquote {f}; Einfuhrkontingent {n} [econ.]
	import quotas	Einfuhrquoten {pl}; Einfuhrkontingente {pl}
	immigration quota	Einwanderungsquote {f}
	fishing quota; catch quota	Fischfangquote {f}
	fishing quotas; catch quotas	Fischfangquoten {pl}
	overall quota	Globalkontingent {n}
	overall quotas	Globalkontingente {pl}
	import quota	Importquote {f}
	refugee accepted under the quota system	Kontingentflüchtling {m}; Quotenflüchtling {m} [adm.]
	refugees accepted under the quota system	Kontingentflüchtlinge {pl}; Quotenflüchtlinge {pl}
	minimum make-up air quota	Mindestaußenluftanteil {m}
	tariff quota	Zollkontingent {n}
	additional quota	Zusatzkontingent {n}
	limited liability company /LLC/; close corporation; Corp. (close); private (limited) company [Br.] /PrC/; proprietary company /Pty./ [Austr.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ [Ös.] [econ.]
	limited (commercial) partnership with a LLC as general partner	GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG [Ös.] {f} [econ.]
	(general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner	GmbH & Co; GesmbH & Co [Ös.] {f} [econ.]
	(equity) interest in/quota of a LLC	GmbH-Anteil
	limited	kontingentiert {adj}
	subject to a quota	kontingentiert {adj}