quibble : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to quibble; to cavil (formal); to niggle [Br.] about/over/at sth.	auf etw. herumreiten; um etw. ein Trara machen [ugs.] {vi}
	quibbling; caviling; niggling	herumreitend; ein Trara machend
	quibbled; caviled; niggled	herumgeritten; ein Trara gemacht
	quibbles; cavils; niggles	reitet herum; macht ein Trara
	quibbled; caviled; niggled	ritt herum; machte ein Trara
	Let's not quibble over minor details.	Wir sollten nicht auf unwichtigen Details herumreiten.
	Why are you quibbling about such a small amount of money?	Warum machst du um diesen winzigen Betrag so ein Trara?
	quibble; quiddity; cavil; niggle [Br.]	kleiner Kritikpunkt {m}; Spitzfindigkeit {f}
	legal quibbles	juristische Spitzfindigkeiten
	The only quibble about this reference book is the price.	Das einzige, was man an diesem Nachschlagewerk kritisieren kann, ist der Preis.
	Our only quibble about the trip was that it rained a lot.	Das einzige, was uns bei der Reise gestört hat, war, dass es viel geregnet hat.
	ifs and buts [Br.]; ifs, ands or buts [Am.]	Wenn und Aber {n}
	without fuss or quibble	ohne Wenn und Aber
	after a few/a lot of ifs and buts	nach einigem/langem Hin und Her
	... and there are no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.] about it!	... und daran ist nicht zu rütteln
	I want no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.], tidy your room now.	Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf.