pulley : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	block; pulley; roller; idler	Rolle {f}
	blocks; pulleys; rollers; idlers	Rollen {pl}
	plate; shim; washer; pulley	Scheibe {f} [techn.]
	pulley	Flaschenzug {m}; Seilrolle {f}; Führungsrad {n}
	pulleys	Flaschenzüge {pl}; Seilrollen {pl}; Führungsräder {pl}
	pulley; belt pulley; belt sheave	Riemenscheibe {f} [techn.]
	pulleys; belt pulleys; belt sheaves	Riemenscheiben {pl}
	chain wheel; chain pulley; chain sprocket	Kettenrad {n}
	chain wheels; chain pulleys; chain sprockets	Kettenräder {pl}
	single chainwheel	Einfach-Kettenrad
	double chainwheel	Zweifach-Kettenrad
	triple chainwheel	Dreifach-Kettenrad
	return pulley; sheave; deflection roller	Umlenkrolle {f}
	return pulleys; sheaves; deflection rollers	Umlenkrollen {pl}
	overhead pulley	Umlenkrolle {f} im Schachtkopf
	snub pulley; snub roller	Ablenktrommel {f} (bei Förderbändern); Einschnürtrommel {f} [techn.]
	snub pulleys; snub rollers	Ablenktrommeln {pl}; Einschnürtrommeln {pl}
	drive pulley	Antriebsscheibe {f} [auto]
	drive pulleys	Antriebsscheiben {pl}
	overhead crane; gantry crane; pulley block	Brückenkran {m}
	overhead cranes; gantry cranes; pulley blocks	Brückenkräne {pl}
	double groove pulley	Doppelrillenseilrolle {f} [techn.]
	double groove pulleys	Doppelrillenseilrollen {pl}
	fuel injection pump pulley	Einspritzpumpenrad {n}
	fuel injection pump pulleys	Einspritzpumpenräder {pl}
	block and tackle; hand pulley block; lifting block; set of pulleys	Flaschenzug {m}
	guide roller; guiding pulley	Führungsrolle {f} [techn.]
	cone pulley	Kegelscheibe {f}
	cone pulleys	Kegelscheiben {pl}
	V-belt pulley	Keilriemenscheibe {f} [mach.]
	V-belt pulleys	Keilriemenscheiben {pl}
	V-pulley; wedge plate	Keilscheibe {f} [techn.]
	V-pulleys; wedge plate	Keilscheiben {pl}
	crankshaft pulley	Kurbelwellenriemenscheibe {f} [techn.]
	crankshaft pulleys	Kurbelwellenriemenscheiben {pl}
	cam drive pulley; camshaft sprocket	Nockenwellenrad {n} [techn.]
	cam drive pulleys; camshaft sprockets	Nockenwellenräder {pl}
	return pulley support	Rollenbock {m} [techn.]
	groove pulley; groove wheel	Schnurrolle {f}; Schnurscheibe {f} [techn.]
	groove pulleys; groove wheels	Schnurrollen {pl}; Schnurscheiben {pl}
	sheave; rope pulley; pulley	Seilrolle {f}
	sheaves; rope pulleys; pulleys	Seilrollen {pl}
	rope-pulley hoist	Seilrollenaufzug {m}
	rope-pulley hoists	Seilrollenaufzüge {pl}
	rope pulley support	Seilrollenverlagerung {f}
	tensioner pulley	Spannrolle {f}
	tensioner pulleys	Spannrolle
	bearing pulley station; bogie wheel station	Tragrollenstation {f}
	bearing pulley stations; bogie wheel stations	Tragrollenstationen {pl}
	driving pulley	Treibrolle {f}; Laufrolle {f} [techn.]
	driving pulleys	Treibrollen {pl}; Laufrollen {pl}
	deflecting pulley	Umlenkscheibe {f} [techn.]
	deflecting pulleys	Umlenkscheiben {pl}
	water pump pulley	Wasserpumpenrad {n}
	water pump pulleys	Wasserpumpenräder {pl}
	toothed belt pulley	Zahnriemenrad {n}
	toothed belt pulleys	Zahnriemenräder {pl}
	overhanging beam; cantilever beam	Kragträger {m} [techn.]
	cantilever beam for rope pulley support	Kragträger für Seilrollenverlagerung
	cantilever beam for cylinder	Kragträger für Trommel