BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

puller hoist Greifzug {m}

puller bolt Zugbolzen {m} [techn.]

puller bolts Zugbolzen {pl}

wire-puller; manipulator Drahtzieher {m}; Strippenzieher {m}; Hintermann {m}; jemand, der die Fäden zieht [übtr.]

wire-pullers; manipulators Drahtzieher {pl}; Strippenzieher {pl}; Hintermänner {pl}

to pull the strings [fig.] (im Hintergrund) die Fäden ziehen [übtr.]

proof-puller; puller Abzieher {m}; Abzieherin {f} [print]

sprue puller; anchor (injection moulding) [listen] Angussziehstift {m}; Angusszieher {m}; Angussabreißer {m} (Spritzgießen) [techn.]

sprue pullers; anchors Angussziehstifte {pl}; Angusszieher {pl}; Angussabreißer {pl}

pusher-puller Aufpress- und Abziehvorrichtung {f} [techn.]

flange puller Flanschabzieher {m} [techn.]

flange pullers Flanschabzieher {pl}

crank puller Kurbelabzieher {m} [techn.]

crank pullers Kurbelabzieher {pl}

bearing puller Lagerabziehvorrichtung {f} [techn.]

bearing pullers Lagerabziehvorrichtungen {pl}

hub puller Nabenabzieher {m}

hub pullers Nabenabzieher {pl}

crowd puller (person or event) Publikumsmagnet {m} (Person oder Ereignis) [soc.]

crowd pullers Publikumsmagneten {pl}

wheel puller Radabzieher {m} [auto]

wheel pullers Radabzieher {pl}

zipper puller Reißverschlussanhänger {m}; Reißverschlusshilfe {f} [textil.]

zipper pullers Reißverschlussanhänger {pl}; Reißverschlusshilfen {pl}

stump grubber; stump puller (forestry) Rodemaschine {f} (Forstwesen) [agr.]

stump grubbers; stump pullers Rodemaschinen {pl}

string-puller; puppet master [fig.] Strippenzieher {m} [ugs.]

string-pullers; puppet masters Strippenzieher {pl}

casing puller; casing catcher; casing spear; casing dog; tubing hanger; tubing catcher; bulldog spear Rohrfänger {m}

hoist; comealong [Am.] [listen] Hebezug {m}

hoists Hebezüge {pl}

2-ton hand puller / comealong 2-Tonnen-Hebezug