BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

bar; pub [Br.]; saloon [Am.] [hist.] [listen] [listen] Kneipe {f}; Bar {f}; Pub {m} [listen]

bars; pubs; saloons [listen] Kneipen {pl}; Bars {pl}; Pubs {pl}

pub-goer Lokalbesucher {m}; Lokalbesucherin {f}

pub-goers Lokalbesucher {pl}; Lokalbesucherinnen {pl}

pub brawl Wirtshausschlägerei {f}

pub brawls Wirtshausschlägereien {pl}

pub crawl [Br.]; bar hop Zechtour {f}; Kneipentour {f}

to go on a pub crawl; to pub-crawl [Br.]; to barhop [Am.] eine Zechtour unternehmen

low pub; dive; thieves' den; joint [Am.] [coll.] [listen] [listen] Kaschemme {f} [ugs.]

low pubs; dives; thieves' dens; joints [listen] Kaschemmen {pl}

beer joint Bierkaschemme {f}

ban on entering the house//pub/... Hausverbot {n}

favourite pub Stammlokal {n}

favourite pubs Stammlokale {pl}

He wound up in a pub. Er blieb in einem Lokal hängen.

redefinition (of sth.) neue Festlegung {f}; neue Ausrichtung {f}; Neuausrichtung {f} (von etw.)

redefinition of priorities neue Schwerpunktsetzung

redefinition of relationships between pub retail chains and tenants Neuregelung des Verhältnisses zwischen Schankstättenketten und Pächtern

likely [listen] wahrscheinlich {adv} [listen]

most likely; very likely höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich

I'd very likely have done the same thing in your situation. An deiner Stelle hätte ich höchstwahrscheinlich dasselbe getan.

As likely as not, the meeting will take place in the village pub. Das Treffen wird ziemlich sicher in der Dorfkneipe stattfinden.

'Will she win?', 'Not likely.' [Br.] "Wird sie gewinnen?", "Sieht nicht so aus."