proprietary : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	(shareholder's [Br.]/stockholder's [Am.]) equity; equity capital; proprietary capital [Am.] (of an enterprise)	Eigenkapital {n} (eines Unternehmens) [econ.]
	liable equity capital; liable capital	haftendes Eigenkapital
	primary capital	primäres Eigenkapital
	capital owned or borrowed; debt or equity	Eigen- oder Fremdkapital
	debt-equity ratio	Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital
	proprietary	gesetzlich/patentrechtlich/urheberrechtlich geschützt; proprietär {adj} [jur.]
	proprietary name.	gesetzlich geschützter Name
	proprietary brand	rechtlich geschützte Marke
	proprietary data	rechtlich geschützte Daten
	proprietary software	proprietäre Software
	industrial property of a proprietary nature	rechtlich geschütztes gewerbliches Eigentum
	proprietary (person)	den Eindruck erweckend, der Eigentümer/Besitzer/Inhaber zu sein (Person) {adj}
	to do sth. with a proprietary air	etw. so tun als würde es ihm/ihr/ihnen gehören
	He had a proprietary air about him.	Er machte den Eindruck als sei er der Inhaber/Besitzer.
	proprietary medicinal product	Arzneimittelspezialität {f} [pharm.]
	proprietary account [Am.]	Eigenkapitalkonto {n} [fin.]
	proprietary accounts	Eigenkapitalkonten {pl}
	proprietary church	Eigenkirche {f} [hist.]
	proprietary right	Eigentumsrecht {n} [jur.]
	proprietary rights	Eigentumsrechte {pl}
	proprietary article	Markenartikel {m}
	proprietary goods	Markenwaren pr
	proprietary make	Markenfabrikat {n}
	proprietary	nichtöffentlich {adj}
	access to proprietary information.	Zugang zu nichtöffentlichen Informationen
	proprietary	vermögensrechtlich {adj}; Eigentums... [jur.]
	to have a proprietary interest in sth.	ein (gewerbliches) Eigentumsrecht/Vermögensrecht an etw. haben
	limited liability company /LLC/; close corporation; Corp. (close); private (limited) company [Br.] /PrC/; proprietary company /Pty./ [Austr.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ [Ös.] [econ.]
	limited (commercial) partnership with a LLC as general partner	GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG [Ös.] {f} [econ.]
	(general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner	GmbH & Co; GesmbH & Co [Ös.] {f} [econ.]
	(equity) interest in/quota of a LLC	GmbH-Anteil
	reservation of proprietary rights	Eigentumsvorbehalt {m} [jur.]