proposed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	proposed amendment; proposal of amendment	Abänderungsvorschlag {m}; Ergänzungsvorschlag {m}
	proposed amendments	Abänderungsvorschläge {pl}; Ergänzungsvorschläge {pl}
	amendment; proposed amendment	Abänderungsantrag {m}; Ergänzungsantrag {m}; Zusatzantrag {m} [pol.]
	amendments	Abänderungsanträge {pl}; Ergänzungsanträge {pl}; Zusatzanträge {pl}
	to adopt/pass an amendment	einen Abänderungsantrag annehmen
	to move/propose an amendment; to table an amendment [Br.]	einen Abänderungsantrag stellen/einbringen
	Within the framework of the proposed urban-planning development ...	Im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ...
	measure	Maßnahme {f}; Maßregel {f}
	measures	Maßnahmen {pl}; Maßregeln {pl}
	radical measures	durchgreifende Maßnahmen
	unilateral measure	einseitige Maßnahme
	contested measure	umstrittene Maßnahme {f}
	re-packaging of old measures	alte Maßnahmen neu verpackt
	to take measures; to take steps	Maßnahmen ergreifen
	proposed urban development measures	beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen
	extremities	äußerste Maßnahmen
	incentive measures	stimulierende Maßnahmen
	measures on differentiating	differenzierende Maßnahmen
	whale sanctuary	Walschutzzone {f}
	whale sanctuaries	Walschutzzonen {pl}
	Antarctic whale sanctuary	Antarktische Walschutzzone
	Indian Ocean Whale Sanctuary	Walschutzzone Indischer Ozean
	Mediterranean Whale Sanctuary (Italy, France, Monaco)	Mittelmeer-Walschutzzone (Italien, Frankreich, Monaco)
	southern oceans whale sanctuary	Südliche Walschutzzone
	South Pacific Whale Sanctuary (proposed)	Walschutzzone Südpazifik (vorgeschlagen)
	Global Whale Sanctuary Petition	Antrag für weltweite Walschutzzone
	to loom (be close to happening)	sich (bedrohlich) abzeichnen; sich ankündigen; dräuen [poet.] {vi}
	looming	sich abzeichnend; sich ankündigend; dräuend
	loomed	sich abgezeichnet; sich angekündigt; gedräut
	looms	zeichnet sich ab
	loomed	zeichnete sich ab
	to be looming	drohen; bevorstehen
	to loom closer	(bedrohlich) näherrücken
	a looming conflict	ein drohender Konflikt
	the looming challenges	die bevorstehenden Herausforderungen
	The next economic crisis is looming on the horizon.	Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab.
	A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts.	Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab.
	The exams loom closer with each passing day.	Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher.
	to propose	anregen; empfehlen {vt}
	proposing	anregend; empfehlend
	proposed	angeregt; empfohlen
	proposes	regt an; empfiehlt
	proposed	regte an; empfahl
	apropos of sth.	zu etw.; bezüglich {prp; +Gen.}
	Apropos of the proposed changes, I think more information is needed.	Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Informationen.
	He had nothing to say apropos of the latest developments.	Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen.
	Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry.	Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe.
	to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against//on/on the basis of/in terms of sb./sth.	jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt}
	The success is measured by whether / is judged in terms of whether ...	Der Erfolg wird daran gemessen, ob ...
	I've never measured/judged myself by what's happening around me.	Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht.
	Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit.	Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können.
	Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results.	Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden.
	Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying.	Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht.
	Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small.	Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.
	to propose (for)	vorschlagen (zu); beantragen {vt}
	proposing	vorschlagend; beantragend
	proposed	vorgeschlagen; beantragt
	proposes	schlägt vor; beantragt
	proposed	schlug vor; beantragte