promises : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	nuptial vows; nuptial promises	Heiratsversprechen {n}; Eheversprechen {n}
	I can't make any promises.	Ich kann keine Zusagen machen.
	promise of a prize	Gewinnzusage {f}; Gewinnversprechen {n}
	promises of a prize	Gewinnzusagen {pl}; Gewinnversprechen {pl}
	Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize.	Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet, Mehrwertnummern anzurufen.
	promise	Versprechen {n}; Versprechung {f}; Zusage {f}
	promises	Versprechen {pl}; Versprechungen {pl}; Zusagen {pl}
	empty promises	leere Versprechungen
	to keep one's promise	sein Versprechen halten
	to make (keep; break) a promise	ein Versprechen geben (halten; brechen)
	to promise sb. the earth	jdm. große Versprechungen machen
	to palm sb. off with promises	jdn. mit Versprechungen abspeisen [ugs.]
	to hold great promise (matter)	vielversprechend sein (Sache)
	promise to pay	Zahlungsversprechen {n}
	promises to pay	Zahlungsversprechen {pl}
	bucketloads of; aplenty (postpositive); galore (postpositive) [coll.]	jede Menge; massenhaft; massig; en masse (nachgestellt); satt (nachgestellt) [ugs.]
	The store promises bargains aplenty/galore during its weekend sale.	Das Kaufhaus verspricht jede Menge Schnäppchen beim Wochenendverkauf.
	to cherish sth.	etw. schätzen; etw. wertschätzen; etw. hochhalten; etw. in Ehren halten {vt}
	cherishing	schätzend; wertschätzend; hochhaltend; in Ehren haltend
	cherished	geschätzt; wertgeschätzt; hochgehalten; in Ehren gehalten
	cherishes	schätzt
	cherished	schätzte
	the democratic values that we all cherish	die demokratischen Werte, die wir alle schätzen
	He cherishes the memory of that day.	Er hält die Erinnerung an diesen Tag hoch.
	In marriage, a man promises to cherish his wife.	In einer Ehe verspricht der Mann, seine Frau zu ehren.
	to promise sb. sth.; to promise sth. to sb.	jdm. etw. versprechen; zusagen [geh.]; in Aussicht stellen [geh.]; verheißen [poet.] {vt}
	promising	versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend
	promised	versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen
	he/she promises	er/sie verspricht
	I/he/she promised	ich/er/sie versprach
	he/she has/had promised	er/sie hat/hatte versprochen
	as promised	wie versprochen; versprochenermaßen
	to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.]
	He has promised firmly that he will come.	Er hat sein Kommen fest zugesagt.
	The company promised us a bonus this year.	Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.
	We are promised higher wages.	Man verspricht uns höhere Löhne.
	I've promised that DVD to Julian, I'm afraid.	Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.
	'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'.	'Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da.' 'Versprochen?' 'Ja.'
	She sent me the photos from last night, as promised.	Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.
	pious	gut gemeint {adj}
	pious intentions	gute Vorsätze
	pious promises	wohlklingende Versprechungen