BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

professor /Prof./; full professor Professor {m} /Prof./; Professorin {f}; Lehrstuhlinhaber {m}; Lehrstuhlinhaberin {f} [stud.]

professors Professoren {pl}; Professorinnen {pl}; Lehrstuhlinhaber {pl}; Lehrstuhlinhaberinnen {pl}

senior lecturer [Br.]; associate professor [Am.] außerordentlicher Professor; außerordentliche Professorin {f} /a.o. Prof./

(full) professor [listen] ordentlicher Professor /o.Prof./

emeritus professor Professor emeritus

to habilitate; to be called as / qualify as / be promoted to a professor/an associate or assistant professor/college lecturer habilitieren {vi} [stud.]

habilitating; being called as / qualifying as / being promoted to a professor ... habilitierend

habilitated; been called as / qualified as / been promoted to a professor ... habilitiert

assistant lecturer [Br.]; assistant professor [Am.] Assistenz-Professor {m}; Assistenz-Professorin {f}

assistant professors; assistant lecturers Assistenz-Professoren {pl}; Assistenz-Professorinnen {pl}

doctoral advisor; dissertation advisor; dissertation supervisor [Br.]; PhD supervisor (professor supervising a doctoral thesis) Doktorvater {m} [ugs.]; Betreuer/in eines/r Doktoranden/in

guest professor; visiting professor Gastprofessor {m}; Gastprofessorin {f} [stud.]

guest professors; visiting professors Gastprofessoren {pl}; Gastprofessorinnen {pl}

visiting professorship; appointment as a visiting professor Gastprofessur {f} [stud.]

visiting professorships Gastprofessuren {pl}

university lecturer; college teacher; professor [listen] Hochschullehrer {m}; Hochschullehrerin {f} [stud.]

university lecturers; college teachers; professors Hochschullehrer {pl}; Hochschullehrerinnen {pl}

lecturer [Br.]; assistant professor [Am.] [listen] Juniorprofessor {m} [Dt.]; Universitätsassistent {n} [Ös.] [stud.]

lecturers; assistant professors Juniorprofessoren {pl}; Universitätsassistenten {pl}

outside lecture; Adjunct Professor Privatdozent {m}; Privatdozentin {f} /Priv.-Doz./

outside lectures; Adjunct Professors Privatdozenten {pl}; Privatdozentinnen {pl}

university professor Universitätsprofessor {m}; Universitätsprofessorin {f} [stud.]

university professors Universitätsprofessoren {pl}; Universitätsprofessorinnen {pl}

tenured (professor) ordentlicher Professor {m}

honorary professor Honorarprofessor {m}

educ. sb. was appointed honorary professor jd. wurde zum Honorarprofessor ernannt

'Professor Unrat(h)' (by Mann / work title) 'Professor Unrat(h) oder das Ende eines Tyrannen' (von Mann / Werktitel) [lit.]

lecture (about/on sth.) [listen] Vortrag {m} (über etw.) [listen]

lectures Vorträge {pl}

a series of lectures eine Vortragsreihe

to give/deliver a lecture einen Vortrag halten

to attend a lecture einen Vortrag besuchen

I heard a lecture (given) by a university professor at a seminar. Ich habe auf einem Seminar einen Vortrag eines Universitätsprofessors gehört.

My mother reacted by giving me the usual lecture on table manners. Daraufhin hielt mir meine Mutter den üblichen Vortrag über Tischmanieren.

to post (up) sth. etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) {vt}

posting [listen] anschlagend; aushängend; einsendend

posted [listen] angeschlagen; ausgehängt; eingesendet

The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office. Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.

The results will be posted on the Internet. Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.

She posts regularly to message boards. Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionforen.

A list follows of all the messages (which have been) posted. Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.

to give emeritus status; to confer emeritus status emeritieren {vt}

giving emeritus status emeritierend

given emeritus status emeritiert

emeritus professor; professor emeritus emeritierter Professor

learned; erudite [listen] gelehrt; gebildet {adj} [listen]

to be very learned in art history in Kunstgeschichte sehr bewandert sein

an erudite professor ein gelehrter Professor

to take sb. at his word genau das tun; sich genau daran halten (was jemand gesagt hat) {vi}

When they begged us to do whatever was needed to raise more money we took them at their word. Als sie uns baten, alles Nötige zu veranlassen, um mehr Geld aufzutreiben, haben wir genau das getan.

Students would do well to take the professor at his word: Read slowly and thoughtfully, make lots of notes. Die Studenten tun gut daran, sich genau an den Rat des Professors zu halten: Langsam und aufmerksam lesen, sich viele Notizen machen.

prospective (only before noun) [listen] zukünftig; künftig; zu erwartend; anlaufend; anstehend; angehend (Person); werdend (Person); in spe (nachgestellt) {adj} [listen] [listen]

prospective parents werdende Eltern

the prospective professor der angehende Professor

my prospective daughter-in-law meine Schwiegertochter in spe

the prospective changes in the law die anstehenden Gesetzesänderungen