BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

prisoner; captive [listen] [listen] Gefangene {m,f}; Gefangener [mil.]

prisoners; captives Gefangenen {pl}; Gefangene

prisoner-of-war camp Kriegsgefangenenlager {n} [mil.] [pol.]

prisoner-of-war camps Kriegsgefangenenlager {pl}

prisoner transport Gefangenentransport {m}

prisoner transport vehicle; black Maria [Br.] [coll.] [hist.]; paddy waggon [Am.] [coll.] Gefangenentransportwagen {m}; Arrestantenwagen {m} [Ös.]; grüne Minna [Dt.] [ugs.] [hist.]; grüner August [BW] [ugs.] [hist.]; grüner Heinrich [Ös.] [ugs.] [hist.]

prisoner of war /PoW/ Kriegsgefangene {m,f}; Kriegsgefangener [mil.] [pol.]

prisoners of war Kriegsgefangenen {pl}; Kriegsgefangene

to capture; to take prisoner; to take captive [listen] gefangen nehmen; gefangennehmen [alt] {vt}

capturing; taking prisoner; taking captive gefangen nehmend; gefangennehmend

captured; taken prisoner; taken captive [listen] gefangen genommen; gefangengenommen

captures; takes prisoner; takes captive nimmt gefangen

captures; took prisoner; took captive nahm gefangen

German World War II prisoner of war in Soviet Union Plenni {m} [hist.] [slang]

state prisoner Staatsgefangene {m,f}; Staatsgefangener

state prisoners Staatsgefangenen {pl}

stalag (German prisoner-of-war camp in World War II) Stammlager {n}; Stalag {n} [hist.] [mil.]

detainee awaiting trial; prisoner awaiting trial; prisoner on remand [Br.]; remand prisoner [Br.] Untersuchungshäftling {m}; Untersuchungsgefangene {m,f}; Untersuchungsgefangener

detainees awaiting trial; prisoners awaiting trial; prisoners on remand; remand prisoners Untersuchungshäftlinge {pl}; Untersuchungsgefangenen {pl}; Untersuchungsgefangene

to render up (a prisoner) (einen Gefangenen) übergeben [listen]

fellow prisoner Mitgefangene {m,f}; Mitgefangener

fellow prisoners Mitgefangenen {pl}; Mitgefangene

accused; defendant [listen] [listen] Angeklagte {m,f}; Angeklagter

the accused (persons/parties); defendants Angeklagten {pl}; Angeklagte

"Prisoner at the bar!" "Angeklagter!"

(the person of) John Doe (in a bill of indictment) [Am.] [listen] anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)

(the person of) Jane Doe (in a bill of indictment) [Am.] anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)

captivity Gefangenschaft {f}

captivities Gefangenschaften {pl}

captive; in a captive state [listen] in Gefangenschaft

to be taken prisoner in Gefangenschaft geraten

to visit sb./sth. [listen] jdn./etw. besuchen; etw. besichtigen {vt}; (an einem Ort) Nachschau halten {vi} [adm.] [listen]

visiting besuchend; besichtigend

visited besucht; besichtigt

he/she visits er/sie besucht

I/he/she visited ich/er/sie besuchte

he/she has/had visited er/sie hat/hatte besucht

permission to visit a prisoner die Erlaubnis, einen Gefangenen zu besuchen

The said address was visited. An besagter Anschrift wurde Nachschau gehalten.

to sue sth. out etw. gerichtlich/bei Gericht erwirken [jur.]

to sue out a writ eine gerichtliche Verfügung erwirken

to sue out a pardon for a prisoner für einen Häftling einen Straferlass erwirken

to sue sth. out of sb. sich etw. von jdm. auf dem Klageweg/mit einer Klage holen [jur.]

to sue the hell/living daylights out of sb.; to sue the pants off sb. [Am.] jdn. in Grund und Boden klagen

to sue it out die Sache vor Gericht ausfechten

to lead away; to lead off wegführen {vt}

leading away; leading off wegführend

led away; led off weggeführt

to lead a prisoner off einen Häftling abführen

to lead off sth. von etw. wegführen