prime : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	prime minister	Ministerpräsident {m} [pol.]
	to prime	vorbereiten; fertig machen; betriebsfertig machen {vt}
	priming	vorbereitend; fertig machend; betriebsfertig machend
	primed	vorbereitet; fertig gemacht; betriebsfertig gemacht
	primes	bereitet vor; macht fertig; macht betriebsfertig
	primed	bereitete vor; machte fertig; machte betriebsfertig
	heyday; prime; bloom	Höhepunkt {m}; Glanzzeit {f}; Blüte {f}; Hochzeit {f}
	in his heyday	in der Blüte seines Lebens
	Prime Minister /PM/	Premierminister {m}; Premierministerin {f} [pol.]
	Prime Ministers	Premierminister {pl}; Premierministerinnen {pl}
	prime	Strich {m} (Druckzeichen) [print]
	x prime /x'/	x Strich /x'/
	five-prime-end /5' end/ (genetics)	Fünf-Strich-Ende /5'-Ende/ (Genetik)
	prime-time programme [Br.]; prime-time program [Am.] (TV)	Hauptabendprogramm (TV)
	It will be broadcast at prime time tomorrow.	Es wird morgen im Hauptabendprogramm gesendet.
	to prime	scharf machen; schussbereit machen
	priming	scharf machend; schussbereit machend
	primed	scharf gemacht; schussbereit gemacht
	primes	macht scharf; macht schussbereit
	primed	machte scharf; machte schussbereit
	prime number; prime (indivisible number)	Primzahl {f} (unteilbare Zahl) [math.]
	prime numbers; primes	Primzahlen {pl}
	prime twins	benachbarte Primzahlen; Primzahlpaar {n}
	to prime	vorpumpen; ansaugen {vt} (Pumpe)
	priming	vorpumpend; ansaugend
	primed	vorgepumpt; angesaugt
	prime cost	Anschaffungskosten {pl}
	prime mover	Antriebskraft {f}; treibende Kraft {f}
	prime	Blütezeit {f}; Blüte {f}
	in one's prime	in der Blüte des Lebens
	prime track	Erstspur {f} [comp.]
	prime tracks	Erstspuren {pl}
	prime contractor; general contractor	Generalunternehmer {m}
	prime contractors; general contractors	Generalunternehmer {pl}
	prime mourner	Hauptleidtragende {m,f}; Hauptleidtragende
	prime mourners	Hauptleidtragenden {pl}; Hauptleidtragende
	prime meridian	Hauptmeridian {m}
	prime suspect; lead suspect; chief suspect	Hauptverdächtige {m,f}; Hauptverdächtiger
	prime suspects; lead suspects; chief suspects	Hauptverdächtigen {pl}; Hauptverdächtige
	prime example; poster child [fig.]	Paradebeispiel {n}
	prime examples	Paradebeispiele {pl}
	prime element	Primelement {n} [math.]
	prime elements	Primelemente {pl}
	prime factor	Primfaktor {m} [math.]
	prime factors	Primfaktoren {pl}
	prime factorization; prime factorisation [Br.]	Primfaktorenzerlegung {f}; Primfaktorzerlegung {f} [math.]
	prime ideal	Primideal {n} [math.]
	prime costs; primary costs; original costs	Selbstkosten {pl} [econ.]
	prime rate	Vorzugszins {m} einer Bank für eine andere Bank [fin.]
	prime rates	Vorzugszinsen {pl} einer Bank für eine andere Bank
	prime	am wichtigsten
	to undercoat; to prime	grundieren {vt}
	undercoating; priming	grundierend
	undercoated; primed	grundiert
	main engine; prime mover	Antriebsmaschine {f} [techn.]
	main engines; prime movers	Antriebsmaschinen {pl}
	in the prime of life	in der Blüte der Jahre
	D-region; D-double-prime layer	D-Schicht {f} [geogr.] [phys.]
	almost prime; k-almost prime	Fastprimzahl {f}; k-Fastprimzahl {f} [math.]
	almost primes; k-almost primes	Fastprimzahlen {pl}; k-Fastprimzahlen {pl}
	best rib [Br.]; prime rib [Am.] (beef meat part)	Hochrippe {f}; hohe Rippe {f}; Rostbraten {m} [Ös.]; Hohrücken {m} [Schw.] (Fleischteil vom Rind) [cook.]
	rib-eye steak	gebratene Hochrippe; Rinderfilet von der Hochrippe; Rostbraten [Ös.]; Hohrückenbraten [Schw.]
	base rate; prime rate; base interest rate	Leitzins {m} [fin.]
	semi-trailer towing vehicle; tractor unit; road tractor; truck [Br.]; tractor [Am.]; prime mover [Austr.]	Sattelschlepper {m}; Sattelzugfahrzeug {n}; Sattelzugmaschine {f} [auto]
	semi-trailer towing vehicles; tractor units; road tractors; trucks; tractors; prime movers	Sattelschlepper {pl}; Sattelzugfahrzeuge {pl}; Sattelzugmaschinen {pl}
	pre-prime-time serial (TV)	Vorabendserie {f} (TV)
	pre-prime-time serials	Vorabendserien {pl}
	towing vehicle; tractor (unit); motor tractor; truck [Br.]; prime mover [Austr.]	Zugfahrzeug {n}; Zugmaschine {f}; Zugwagen {m} [auto]
	towing vehicles; tractors; motor tractors; trucks; prime movers	Zugfahrzeuge {pl}; Zugmaschinen {pl}; Zugwagen {pl}
	He's in his prime.	Er ist im besten Alter.
	derivative	Ableitung {f} [math.]
	derivatives	Ableitungen {pl}
	total derivative	totale Ableitung {f}
	partial derivative	partielle Ableitung {f}
	f'; "f-prime"; derivative of function f	Ableitung der Funktion f; f'; "f Strich"
	time derivative of a function	Zeitableitung einer Funktion
	importance	Bedeutung {f}
	of prime importance	von größter Bedeutung
	nothing of any importance	nichts von Bedeutung
	to be of fundamental importance to sth.	für etw. von zentraler Bedeutung sein
	counterpart (of/to sb./sth.)	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Gegenpart {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)
	counterparts	Gegenstücke {pl}; Pendanten {pl}; Gegenparts {pl}; Entsprechungen {pl}
	his economic counterpart	sein Gegenpart auf dem Markt
	to issue shares in counterpart of securities contributions	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben
	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.
	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.
	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.
	year	Jahr {n}
	years	Jahre {pl}
	years ago	vor Jahren
	year after year; year-on-year	Jahr für Jahr
	of this year	dieses Jahres /d.J./
	every year	alle Jahre
	the year to come	das kommende Jahr
	one year later	im Jahr darauf
	practical year	praktisches Jahr
	banner year	erfolgreiches Jahr
	as years go by	über die Jahre hin
	be in the prime of life	in den besten Jahren sein
	to be overthe hill [fig.]	nicht mehr in den besten Jahren sein
	at twenty; at the age of twenty	mit zwanzig Jahren
	the advancing years	die höheren Jahre
	annus horribilis	besonders schlechtes Jahr
	year in, year out	jahraus, jahrein
	The year is 2010.	Wir schreiben das Jahr 2010.
	location	Lage {f}
	prime location; hundred percent location	beste Lage; 1a-Lage
	broadcasting time; airtime; air time	Sendezeit {f}
	at prime time	zur besten Sendezeit
	bill of exchange /b.e./ / B/E /	Wechsel {m} [fin.]
	approved bill	anerkannter Wechsel
	prime bill	erstklassiger Wechsel
	bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan	lombardierter Wechsel
	bill drawn by the drawer on himself	trassiert eigener Wechsel
	to accept a bill	Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen
	double-name paper	Wechsel mit zwei Unterschriften
	until the bill matures	bis der Wechsel fällig wird
	to accept a bill of exchange	einen Wechsel querschreiben
	to renew/prolong a bill of exchange	einen Wechsel prolongieren
	to pertain to sth.	etw. betreffen {vt}; sich auf etw. beziehen {vr}; auf etw. Bezug nehmen {vi}
	pertaining to	betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend
	pertained to	betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen
	it pertains to	es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf
	it pertained to	es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf
	it has/had pertained to	es hat/hatte betroffen; es hat/hatte sich bezogen auf; es hat/hatte Bezug genommen auf
	books pertaining to the country's history	Bücher, die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen
	The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process.	Die Fragen betrafen/bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache.
	The law pertains only to people who were born in this country.	Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.
	to act as interpreter for sb.	jdn. dolmetschen {vt} [ling.]
	acting as interpreter	dolmetschend
	acted as interpreter	gedolmetscht
	I acted as interpreter for the Prime Minister at yesterday's meeting.	Ich habe beim gestrigen Treffen den Premierminister gedolmetscht.
	decisive	entscheidend; ausschlaggebend; maßgeblich {adj}
	more decisive	entscheidender; ausschlaggebender
	most decisive	am entscheidensten; am ausschlaggebendsten
	to be of prime importance	von ausschlaggebender Bedeutung sein
	to gamble	pokern {vi} [übtr.]
	gambling	pokernd
	gambled	gepokert
	to raise the stakes	hoch pokern
	Stakes are high at the negotiating table.	Bei den Verhandlungen wird hoch gepokert.
	The Prime Minister is overplaying his hand on this.	Der Ministerpräsident pokert hier zu hoch.