prick : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	prick	Stich {m} (Nadel-; Insekten-)
	pricks	Stiche {pl}
	prick	stechender Schmerz; Stich {m}
	to prick; to prickle; to tingle	prickeln; kribbeln {vi}
	pricking; prickling; tingling	prickelnd; kribbelnd
	pricked; prickled; tingled	geprickelt; gekribbelt
	pricks; prickles; tingles	prickelt
	pricked; Prickled; tingled	prickelte
	to make the skin tingle	(angenehm) auf der Haut prickeln; kribbeln
	to prick-punch sth.	etw. ankörnen {vt}
	prick-punching	ankörnend
	prick-punched	angekörnt
	to prick	pikieren {vt}
	pricking	pikierend
	pricked	pikiert
	to prick; to prickle (things)	stechen; stacheln (selten) {vi} (Dinge)
	pricking; prickling	stechend; stachelnd
	pricked; prickled	gestochen; gestachelt
	prick-punch	Anreißkörner {m}; Körner {m}
	prick-punches	Anreißkörner {pl}; Körner {pl}
	to prick sb. with sth.	jdn. mit etw. stechen; jdn. mit etw. piken/pieken/piksen/pieksen [ugs.] {vt}
	pricking	stechend; pikend/piekend; piksend/pieksend
	pricked	gestochen; gepikt/gepiekt; gepikst/gepiekst
	he/she pricks	er/sie sticht
	I/he/she pricked	ich/er/sie stach
	he/she has/had pricked	er/sie hat/hatte gestochen
	I/he/she would prick	ich/er/sie stäche
	prick!	stich!
	to prick sb. with a needle	jdn. mit einer Nadel stechen
	to prick all over	zerstechen {vt}
	pricking all over	zerstechend
	pricked all over	zerstochen
	pricks all over	zersticht
	pricked all over	zerstach
	to prick up sth. (lath etc.)	etw. besporen; etw. raupicken (Lattung etc.) {vt} [constr.]
	pricking up	besporend; raupickend
	pricked up	besport; raugepickt
	to prick in	einpflanzen
	pricking in	einpflanzend
	pricked in	eingepflanzt
	to prick out	stechen; ausstechen; lochen {vt}
	pricking out	stechend; ausstechend; lochend
	pricked out	gestochen; ausgestochen; gelocht
	to puncture; to pierce; to prick sth.	etw. anstechen; etw. aufstechen {vt}
	puncturing; piercing; pricking	anstechend; aufstechend
	punctured; pierced; pricked	angestochen; aufgestochen
	Prick the sausages before you grill them.	Die Würste vor dem Grillen anstechen.
	puncture; prick	Einstich {m}; Einstichstelle {f}
	punctures; pricks	Einstiche {pl}; Einstichstellen {pl}
	finger prick; digital prick	Fingerbeerenpunktion {f} [med.]
	finger pricks; digital pricks	Fingerbeerenpunktionen {pl}
	prick: spear [Am.]	Pricke {f}; Pricken {m} (Seezeichen für Nebenfahrwasser) [naut.]
	weenie [vulg.]	(kleiner) Penis
	prick	Stachel {m}; spitzer Gegenstand
	ear	Ohr {n} [anat.]
	ears	Ohren {pl}
	to prick up one's ears	die Ohren spitzen
	to keep one's chin up	die Ohren steif halten
	to nag sb. about sth.	jdm. mit etw. in den Ohren liegen
	bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]	abstehende Ohren
	to be all ears	ganz Ohr sein
	to jar upon the ear	das Ohr beleidigen
	I hope that my plea will not fall on deaf ears.	Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.
	He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.	Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.
	sea chart; nautical chart; marine chart; naval chart; hydrographic(al) map	Seekarte {f} [naut.]
	sea charts; nautical charts; marine charts; naval charts; hydrographic(al) maps	Seekarten {pl}
	to prick the chart	das Besteck machen; den Schiffsort bezeichnen
	to plant out sth.	etw. auspflanzen {vt}
	planting out; pricking out	auspflanzend
	planted out; pricked out	ausgepflanzt
	plants out; pricks out	pflanzt aus
	planted out; pricked out	pflanzte aus
	When is the right time to plant out ...?	Wann ist die richtige Zeit, um ... auszupflanzen?
	to be keen of hearing; to have keen senses	hellhörig sein
	to prick up one's ears	hellhörig werden
Translation contains vulgar or slang words. Show them