BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

rector's office; president's office; vice-chancellor's office [Br.] Rektorat {n} (Büro)

motorcade offizielle Autokolonne {f}; offizielle Wagenkolonne {f} (mit Prominenten)

motorcades offizielle Autokolonnen {pl}; offizielle Wagenkolonnen {pl}

the President's motorcade; the presidential motorcade die Wagenkolonne des/mit dem Präsidenten

challenge (to sth.) [listen] Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.) [listen]

It was a direct challenge to the president's authority. Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.

These findings are open to challenge. Diese Ergebnisse sind anfechtbar.

... subject to any challenge from the authorities. ... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.

He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion. Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.

succession; following [listen] [listen] Nachfolge {f}

to settle who is to be the president's successor die Nachfolge des Präsidenten regeln

speech [listen] Rede {f}; Ansprache {f}

speeches Reden {pl}; Ansprachen {pl}

the President's speech; the speech given by the President die Rede des Präsidenten

to deliver a speech eine Rede halten

to give a speech eine Rede halten

to make a speech on; to make a speech about eine Rede halten über