preserve : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to keep; to preserve; to protect	wahren {vt}
	keeping; preserving; protecting	wahrend
	kept; preserved; protected	gewahrt
	to keep up appearances	den Schein wahren
	to keep aloof	Distanz wahren
	to preserve; to dissect; to prepare	präparieren {vt}
	preserving; dissecting; preparing	präparierend
	preserved; dissected; prepared	präpariert
	preserve; preservered food; tin [Br.]; can [Am.]	Konserve {f}
	to preserve sth.	etw. bewahren; etw. erhalten {vt}
	preserving	bewahrend; erhaltend
	preserved	bewahrt; erhalten
	preserves	bewahrt; erhält
	preserved	bewahrte; erhielt
	to be badly preserved	nicht (mehr) gut erhalten sein
	to be well preserved	gut erhalten sein
	to preserve sth.; to bottle sth.	etw. einmachen; einwecken; eindünsten; einsieden [Ös.] [Schw.] {vt} (konservieren) [cook.]
	preserving; bottling	einmachend; einweckend; eindünstend; einsiedend
	preserved; bottled	eingemacht; eingeweckt; eingedünstet; eingesiedet
	to preserve food	Nahrungsmittel haltbar machen / konservieren
	to cure (meat); to preserve (meat) with salt	(Fleisch) pökeln; einpökeln; suren [Bayr.] [Ös.] {vt} [cook.]
	curing; preserving with salt	pökelnd; einpökelnd; surend
	cured; preserved with salt	gepökelt; eingepökelt; gesurt
	obligation to preserve commercial records	Aufbewahrungspflicht {f} (für Geschäftsunterlagen)
	enclosure; pen; preserve	Einhegung {f}; Gehege {n} [zool.]
	enclosures; pens; preserves	Einhegungen {pl}; Gehege {pl}
	to be a female preserve	Frauensache sein
	game preserve	Jagdgehege {n}
	game preserves	Jagdgehege {pl}
	nature preserve	Landschaftsschutzgebiet {n}
	nature preserves	Landschaftsschutzgebiete {pl}
	game enclosure; game preserve; game reserve; wildlife enclosure; wildlife preserve	Wildgehege {n}; Wildtier-Reservat {n}
	game enclosures; game preserves; game reserves; wildlife enclosures; wildlife preserves	Wildgehege {pl}; Wildtier-Reservate {pl}
	game reserve; wildlife preserve; wildlife sanctuary	Wildschutzgebiet {n}; Wildreservat {n}
	game reserves; wildlife preserves; wildlife sanctuaries	Wildschutzgebiete {pl}; Wildreservate {pl}
	job	Arbeitsstelle {f}; Posten {m}; Arbeitsplatz {m}
	jobs	Arbeitsstellen {pl}; Posten {pl}; Arbeitsplätze {pl}
	jobs available	offene Stellen
	blind alley job	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen
	to create jobs	Arbeitsplätze schaffen
	to add new jobs	neue Arbeitsplätze schaffen
	to preserve jobs	Arbeitsplätze erhalten
	He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
	The new business park will create hundreds of jobs.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
	She's trying to get/land/find a job in the city.	Sie versucht, in der Stadt eine Arbeit zu finden.
	He has a high-paying job in the industry.	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
	If we automate, I'll lose my job.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.
	If the restaurant closes, she'll be out of a job.	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.
	man's business; job for a man	Männersache {f}
	men's affairs	Männersachen {pl}
	to be a male preserve	Männersache sein
	character and appearance of the town/village; general appearance of towns and villages	Ortsbild {n}
	to preserve the character and appearance of the town/village	das Ortsbild pflegen
	to spoil the general appearance of the town/village	das Ortsbild verschandeln
	Flowers enhance the general appearance of towns and villages.	Blumen verschönern das Ortsbild.
	secrecy; discretion; obligation to (preserve) secrecy	Schweigepflicht {f}
	official discretion	amtliche Schweigepflicht {f}
	doctor-patient confidentiality	ärztliche Schweigepflicht {f}
	business discretion	geschäftliche Schweigepflicht {f}
	breach of secrecy	Verletzung der Schweigepflicht
	to be bound to maintain confidentiality	der Schweigepflicht unterliegen
	otherwise	auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie [ugs.] {adv}
	unless you are otherwise engaged	wenn du nichts anderes vorhast
	unless otherwise agreed	soferne nichts anderes vereinbart ist
	unless otherwise specified	sofern nichts anderes festgelegt ist
	except as otherwise provided	vorbehaltlich anderweitiger Regelung
	Those products must be labelled or otherwise identified.	Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden.
	Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?	Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?