prescriptive : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	prescriptive	verordnend; vorschreibend {adj}
	to have prescriptive status	den Status einer Vorschrift haben
	prescriptive period; period of prescription	Ersitzungsfrist {f}; Ersitzungszeit {f} [jur.]
	The period of prescription runs (against).	Die Ersitzungsfrist läuft (zum Nachteil von).
	The period of prescription is interrupted (by sth.).	Die Ersitzungsfrist/Ersitzung wird gehemmt/unterbrochen (durch etw.).
	prescriptive poetics; rule-governed poetics	Regelpoetik {f} [lit.]
	statutory period of limitation/prescription; limitation period; prescriptive period	Verjährungsfrist {f} [jur.]
	statutory periods of limitation/prescription; limitation periods; prescriptive periods	Verjährungsfristen {pl}
	five-year limitation period; five-year statute of limitation	fünfjährige Verjährungsfrist
	on expiry of the prescriptive period	nach Ablauf der Verjährungsfrist
	to extend [Br.] / toll [Am.] the period of limitation	die Verjährungsfrist verlängern
	extension of the period of extinctive prescription by contract	Verlängerung der Verjährungsfrist durch Vertrag
	The limitation period begins to run on the day on which the infringement is committed.	Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag (zu laufen), an dem der Verstoß begangen wurde.
	The period of prescription does not run.	Die Verjährungsfrist läuft noch nicht.
	The period of limitation starts running when the cause of action accrues.	Die Verjährung beginnt mit Entstehung des Anspruchs.
	to prescribe; to make a prescriptive claim (for/to a right)	Ersitzung (eines Rechts) geltend machen {vi} [jur.]
	suspension/interruption of the statute of limitations/prescriptive time; tolling of the period of limitations [Am.]; extension of the limitation period	Hemmung/Unterbrechung {f} der Verjährung [jur.]
	adverse possession (of movables); acquisitive prescription	Ersitzung {f} (beweglicher Sachen) [jur.]
	to plead adverse possession/prescription	Ersitzung geltend machen; sich auf Ersitzung berufen
	to claim a prescriptive right; to claim a right by prescription	einen Anspruch auf Grund von Ersitzung geltend machen
	acquired by prescription	durch Ersitzung erworben
	prescriptive right	durch Ersitzung erworbenenes Recht
	interruption of the period of prescription	Hemmung/Unterbrechung der Ersitzung
	statute of limitations; limitation of actions; limitation /lapse of time (in criminal law); prescription	Verjährung {f} [jur.]
	to suspend/interrupt/toll [Am.] the statute of limitations/prescriptive period	die Verjährung hemmen/unterbrechen
	waiver of the statute of limitations	Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung
	prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time	Verjährung eines Anspruchs
	limitation of action for warranty claims	Verjährung der Gewährleistungsansprüche
	(statutory) limitation in respect of war crimes	Verjährung von Kriegsverbrechen
	prescriptive right	Verjährung durch ein erworbenes Recht
	Claims arising out of registered [Br.]/recorded [Am.] rights in land are not subject to the statute of limitations.	Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung.
	The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations.	Der Anspruch erlischt durch Verjährung.
	The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.	Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen.
	The limitation period does not run.	Die Verjährung ruht.