prejudice : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	prejudice (to sth.)	Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.]
	to the prejudice of sb.	zu jds. Schaden
	without prejudice to sth.	ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]
	to be of prejudice to our interests	unsere Interessen abträglich sein
	The plaintiff has suffered no prejudice.	Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.
	Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.	Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.
	without prejudice to any claim	ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]
	This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)	Artikel 5 bleibt davon unberührt. (Vertragsklausel) [jur.]
	to prejudice	gefährden; beeinträchtigen {vt}
	prejudicing	gefährdend; beeinträchtigend
	prejudiced	gefährdet; beeinträchtigt
	to prejudice	einnehmen; beeinflussen {vt}
	prejudicing	einnehmend; beeinflussend
	prejudiced	eingenommen; beeinflusst
	prejudice; biased opinion	Vorurteil {n}; Voreingenommenheit {f}; Befangenheit {f}
	prejudices	Vorurteile {pl}
	colour prejudice	Vorurteile {pl} gegen Andersfarbige
	to prejudice	mit einem Vorurteil beeinflussen
	to have a prejudice against sth.	ein Vorurteil gegen etw. haben; gegen etw. voreingenommen sein
	to be prejudiced	Vorurteile haben; Vorurteile hegen
	his prejudice against ...	seine Voreingenommenheit gegen ...
	full of prejudice against	voller Vorurteile gegen
	reduction of prejudices	Abbau von Vorurteilen
	racial prejudice	Rassenvorurteile {pl}
	'Pride and Prejudice' (by Austen / work title)	'Stolz und Vorurteil' (von Austen / Werktitel) [lit.]
	liability	Obligo {n}; Gewähr {f}
	without any liability; without engangement/prejudice	ohne Obligo; außer Obligo [Ös.]; ohne Gewähr; freibleibend
	to affect	sich auswirken {vr}; wirken auf {vi}
	affecting	sich auswirkend; wirkend auf
	affected	sich ausgewirkt; gewirkt auf
	This provision does not affect/prejudice other warranties.	Diese Bestimmung lässt andere Garantien unberührt. [jur.]
	unwarrantably	ungerechtfertig; in unvertretbarer/nicht zu rechtfertigender Weise {adv}
	to unwarrantably prejudice sb.'s interests	jds. Interessen in unvertretbarer Weise schaden