practical : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	practical	praktisch; brauchbar; erfahren {adj}
	more practical	praktischer
	most practical	am praktischsten
	practical training; practical course; practical work; company placement; practical	Praktikum {n}
	(industrial) placement; job placement; industrial training; industrial practical	Praktikum {n} in der Industrie; Industriepraktikum {n}
	subject-related practical	Fachpraktikum {n}
	practical training abroad	Auslandspraktikum {n}
	practical application	Nutzanwendung {f}
	practical applications	Nutzanwendungen {pl}
	practical training period	Praktikumszeit {f}
	practical experience	Praxiserfahrung {f}; praktische Erfahrung {f}
	practical semester; practice term; practical term	Praxissemester {n} [stud.]
	practical suitability	Praxistauglichkeit {f}
	practical joke; hoax	Schabernack {m}
	practical {adj}	praxisnah {adj}
	experience value; practical value	Erfahrungswert {m}
	experience	Erfahrungswerte {pl}
	experience refund	Erfahrungswerte für Rückerstattungen
	stage I practical; work placement	Grundpraktikum {n}
	specification; practical suggestion; practical initiative	Konkretisierung {f} [adm.]
	lack of practical relevance; lack of practical experience	Praxisferne {f}
	voluntary service; practical training	Volontariat {n}
	pre-study industrial practical	Vorpraktikum {n}
	moot (without practical importance)	(rein) akademisch {adj} (ohne praktische Bedeutung)
	lacking in practical relevance	praxisfern; praxisfremd {adj}
	with a practical orientation	praxisnah {adj}
	emphasis	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
	emphases	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
	to add one's own emphases	eigene Akzente setzen
	to place the emphasis on sth.	den Schwerpunkt auf etw. legen
	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
	The projects, while similar, have different emphases.	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
	This course places emphasis on practical work.	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.
	The film has a different emphasis from the book.	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
	There is too much emphasis on research.	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.
	training	Ausbildung {f}
	training	Ausbildungen {pl}
	education and training; education and further education	Aus- und Fortbildung {f}
	on-the-job training	betriebliche Ausbildung; Ausbildung am Arbeitsplatz
	off the job training	Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist
	practical training; in-job training	praktische Ausbildung {f}
	to have received the necessary training	die nötige Ausbildung erhalten haben
	experience	Erfahrung {f}; Praxis {f}
	experiences	Erfahrungen {pl}
	practical knowledge	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}
	operational experience	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}
	to have an experience	eine Erfahrung machen
	to gain experience	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen
	some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
	many years of experience with/in; a long experience with/in	langjährige Erfahrungen mit/in
	as far as our experience goes	nach unserer Erfahrung
	special experience	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung
	by experience	aus Erfahrung
	in my experience	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung
	My statements are based on experience.	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.
	He has a lot of experience of dealing with the media.	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.
	pigeonhole; compartment	Fach {n}; Schubfach {n}; Schublade {f}
	pigeonholes; compartments	Fächer {pl}; Schubfächer {pl}; Schubladen {pl}
	The kitchen cabinet is very practical. There are lots of compartments.	Der Küchenschrank ist sehr praktisch. Er hat viele Fächer.
	year	Jahr {n}
	years	Jahre {pl}
	years ago	vor Jahren
	year after year; year-on-year	Jahr für Jahr
	of this year	dieses Jahres /d.J./
	every year	alle Jahre
	the year to come	das kommende Jahr
	one year later	im Jahr darauf
	practical year	praktisches Jahr
	banner year	erfolgreiches Jahr
	as years go by	über die Jahre hin
	be in the prime of life	in den besten Jahren sein
	to be overthe hill [fig.]	nicht mehr in den besten Jahren sein
	at twenty; at the age of twenty	mit zwanzig Jahren
	the advancing years	die höheren Jahre
	annus horribilis	besonders schlechtes Jahr
	year in, year out	jahraus, jahrein
	The year is 2010.	Wir schreiben das Jahr 2010.
	infant; infant child	Kleinkind {n}
	infants; infant children	Kleinkinder {pl}
	practical tips for your infant	praktische Tipps für Ihr Kleinkind
	one of her infant children	eines ihrer Kinder im Kleinkindalter; ein Kleinkind von ihr
	kitchen appliance	Küchengerät {n} (Elektrogerät)
	kitchen appliances	Küchengeräte {pl}
	This kitchen appliance is very practical.	Dieses Küchengerät ist sehr praktisch.
	practice	Praxis {f}
	from real life; from experience; from practice	aus der Praxis
	an example from real life	ein Beispiel aus der Praxis
	Experts provide practical guidance.	Aus der Praxis für die Praxis.
	purpose	Zweck {m}; Anwendungszweck {m}; Einsatzzweck {m}; Behuf {m} (veraltet)
	to answer the purposes	einem Zweck entsprechen
	for the purpose of	zum Zweck; zum Behuf (veraltet)
	for that purpose; with this in mind	zu diesem Zweck
	to serve the purpose	den Zweck erfüllen
	for the purpose of doing sth.	um etw. zu tun; zwecks
	for the purpose of article 3	im Sinne von/des Artikel 3 [jur.]
	for all purposes	in jeder Hinsicht; in allen Bereichen
	for all practical purposes	in praktischer Hinsicht
	This shall be applied for all purposes of the licensing procedure.	Das ist in allen Bereichen des Genehmigungsverfahrens anzuwenden