BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

domestic pots Haushaltskeramik {f}

kitchenware; pots and pans Küchengeschirr {n}; Geschirr {n} [listen]

plain old telephone service /POTS/ klassische Sprachtelefonie {f} [telco.]

raw-fired pots rohgebrannte Töpfe

I don't have pots of money. Ich habe doch nicht Geld wie Heu.

sealing pot Abdichttopf {m}

sealing pots Abdichttöpfe {pl}

canning pot; preserving pot Einmachtopf {m} [cook.]

canning pots; preserving pots Einmachtöpfe {pl}

paint-pot Farbtopf {m}

paint-pots Farbtöpfe {pl}

money [listen] Geld {n} [fin.] [listen]

monie; moneys Gelder {pl}

public monies öffentliche Gelder

easy money leichtverdientes/leicht verdientes Geld

to keep money in the bank Geld auf der Bank haben

to raise money/funds [listen] Geld/Gelder auftreiben

to spend money Geld ausgeben

to spend money wildly etw. auf den Kopf hauen [übtr.]

to make advances to Geld ausleihen

to save money Geld sparen

to make money Geld verdienen

to advance money Geld vorschießen

to launder money Geld waschen [übtr.]

to put money aside Geld zur Seite legen

to retain money Geld zurückbehalten

to refund money Geld zurückerstatten

money at call and short notice Geld auf Abruf

pots of money Geld wie Heu [übtr.]

to have money to burn Geld wie Heu haben [übtr.]

to have no money on oneself kein Geld bei sich haben

to save money for a rainy day Geld auf die hohe Kante legen

dirty money unehrlich erworbenes Geld

to be a moneymaker (for a project) Geld bringen (für ein Projekt)

Your money or your life! Geld oder Leben!

With money you can arrange anything. Mit Geld lässt sich alles regeln.

He is not in a position to meet the expenditure. Er kann den Betrag nicht aufbringen.

Money just runs through his fingers. Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.

He's rolling in money. Er hat Geld wie Heu.

I haven't any money. Ich habe kein Geld.

He had no money on him. Er hatte kein Geld bei sich.

He poured the money down the drain (down a rat hole). Er warf das Geld zum Fenster hinaus.

glass pot Glaskanne {f}

glass pots Glaskannen {pl}

coffee pot Kaffeekanne {f}

coffee pots Kaffeekannen {pl}

chimney pot Kaminaufsatz {m}

chimney pots Kaminaufsätze {pl}

pot [listen] Kanne {f}; Krug {m} [listen] [listen]

pots Kannen {pl}; Krüge {pl}

cooking pot Kochtopf {m} [cook.]

cooking pots Kochtöpfe {pl}

chamber pot; chamberpot Nachttopf {m}; Nachtgeschirr {n}

chamber pots; chamberpots Nachttöpfe {pl}; Nachtgeschirre {pl}

pepper caster; pepper pot [Br.]; pepper sifter [Br.]; pepper shaker [Am.] Pfefferstreuer {m} [cook.]

pepper casters; pepper pots; pepper sifters; pepper shakers Pfefferstreuer {pl}

pot [listen] Pott {m}

pots Pötte {pl}

burbot; eel-pot Quappe {f}; Aalquappe {f}; Quappaal {m}; Aalrutte {f} [Süddt.] [Ös.]; Aalraupe {f} [Ös.]; Trüsche {f} [Schw.] [zool.]

burbots; eel-pots Quappen {pl}; Aalquappen {pl}; Quappaale {pl}; Aalrutten {pl}; Aalraupen {pl}; Trüschen {pl}

melting pot (metallurgy) Schmelzkessel {m} (Metallurgie) [techn.]

melting pots Schmelzkessel {pl}

melting pot Schmelztiegel {m}

melting pots Schmelztiegel {pl}

slow cooker; crock pot ® Schongarer {n}; Langsamgarer {m} [cook.]

slow cookers; crock pots Schongarer {pl}; Langsamgarer {pl}

mustard pot Senftopf {m}

mustard pots Senftöpfe {pl}

pot [listen] Topf {m} [listen]

pots Töpfe {pl}

swirl chamber; swirl pot Wirbelkammer {f}

swirl chambers; swirl pots Wirbelkammern {pl}

to pot sth. etw. eintopfen; in einen Topf/Töpfe pflanzen {vt}

potting eintopfend

potted eingetopft

pots topft ein

potted topfte ein