pond : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	pond of a river	Flusshaltung {f} [geogr.]
	pond	Teich {m}; Weiher {m}
	ponds	Teiche {pl}; Weiher {pl}
	pond skater	Wasserläufer {m} [zool.]
	pond skaters	Wasserläufer {pl}
	the pond; the big pond [Br.] (the Atlantic Ocean)	großer Teich [humor.] (Atlantik)
	across the pond / on the other side of the pond	über den/dem großen Teich
	my cousin from across the pond	mein Cousin aus Übersee
	to dam up; to impound; to pond back	anstauen {vt} (Wasser)
	damming up; impounding; ponding back	anstauend
	dammed up; impounded; ponded back	angestaut
	to impound; to pond back	aufstauen {vt}
	impounding; ponding back	aufstauend
	impounded; ponded back	aufgestaut
	fuel cooling pond; fuel cooling pool; water storage pool (nuclear reactor)	Abklingbecken {n} (Kernreaktor)
	fuel cooling ponds; fuel cooling pools; water storage pools	Abklingbecken {pl}
	wastewater lagoon; sewage lagoon; oxidation pond	Abwasserklärteich {m}; Abwasserteich {m}; Oxidationsteich {m} [envir.]
	wastewater lagoons; sewage lagoons; oxidation ponds	Abwasserklärteiche {pl}; Abwasserteiche {pl}; Oxidationsteiche {pl}
	ash settling pond	Ascheabsetzbecken {n}
	swimming pond	Badesee {m}
	swimming ponds	Badeseen {pl}
	swimming pond	Badeteich {m}; Schwimmteich {m}; Badeweiher {m}
	swimming ponds	Badeteiche {pl}; Schwimmteiche {pl}; Badeweiher {pl}
	quarry pond (in a gravel pit); flooded gravel pit; flooded sandpit	Baggersee {m}
	quarry ponds; flooded gravel pits; flooded sandpits	Baggerseen {pl}
	village pond	Dorfteich {m}
	village ponds	Dorfteiche {pl}
	fish pond; fishpond; fish tank	Fischteich {m}
	fish ponds; fishponds; fish tanks	Fischteiche {pl}
	retting pond; flax retting pit	Flachsröste {f}
	garden pond	Gartenteich {m}
	garden ponds	Gartenteiche {pl}
	carp pond	Karpfenteich {m}
	carp ponds	Karpfenteiche {pl}
	settling tank; settling basin; settling pond; clearing basin; clarification bed; filter bed; clarifier tank	Klärbecken {n}
	settling tanks; settling basins; settling ponds; clearing basins; clarification beds; filter beds; clarifier tanks	Klärbecken {pl}
	pool; pond	Kolk {m} (in Vertiefungen stehendes Wasser) [geol.]
	cooling tower basin; cooling tower pond	Kühlturmtasse {f} [mach.]
	cooling tower basins; cooling tower ponds	Kühlturmtassen {pl}
	mixing pond	Mischwanne {f}; Mischbecken {n}
	mixing ponds	Mischwannen {pl}; Mischbecken {pl}
	natural swimming pond	Naturschwimmteich {m}
	natural swimming ponds	Naturschwimmteiche {pl}
	paddle pond; paddling pool; splash pond	Plantschbecken {n}; Planschbecken {n} [alt]
	paddle ponds; paddling pools; splash ponds	Plantschbecken {pl}; Planschbecken {pl}
	ornamental pond	Zierteich {m}
	ornamental ponds	Zierteiche {pl}
	Chinese pond heron	Bacchusreiher {m} [ornith.]
	Indian pond heron	Paddyreiher {m} [ornith.]
	malagasy pond heron	Dickschnabelreiher {m} [ornith.]
	javanese pond heron	Prachtreiher {m} [ornith.]
	swamp cypresses (botanical genus)	Sumpfzypressen {pl} (Taxodium) (botanische Gattung) [bot.]
	swamp cypress; pond cypress; bald cypress	echte Sumpfzypresse {f}; Sumpfeibe {f} (Taxodium distichum)
	Montezuma cypress; sabino; ahuehuete	mexikanische Sumpfzypresse {f}; Montezuma-Zypresse {f}; Ahuehuete {f} (Taxodium mucronatum)