BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

polish; shine Politur {f} (Glanzschicht)

shellac polish; French polish [Br.] Schellackpolitur {f} [hist.]

to give sth. a polish; to give sth. a shine etw. polieren

The floor sparkled with polish. Der Boden blitzte.

to polish; to shine [Am.] [listen] [listen] putzen; wichsen {vt} (Schuhe) [listen] [listen]

polishing; shining [listen] putzend; wichsend

polished; shined geputzt; gewichst

to polish sth.; to shine sth. etw. (auf Hochglanz) polieren; blank reiben; wienern [ugs.] {vt}

polishing; shining [listen] polierend; blank reibend; wienernd

polished; shone/shined poliert; blank gerieben; gewienert

he/she polishes er/sie poliert

I/he/she polished ich/er/sie polierte

he/she has/had polished er/sie hat/hatte poliert

to polish sth. till it shines etw. auf Glanz polieren

to French-polish furniture/musical instruments [Br.] Möbel/Musikinstrumente mit Schellack polieren

to polish [listen] abschleifen; glätten {vt} [listen]

polishing abschleifend; glättend

polished abgeschliffen; geglättet

polishes schleift ab; glättet

polished schliff ab; glättete

to polish [listen] verfeinern {vt} [listen]

polishing verfeinernd

polished verfeinert

polishes verfeinert

polished verfeinerte

to polish (up) sth. etw. vervollkommnen; etw. ausfeilen; etw. den letzen Schliff geben {vt}

polishing vervollkommnend; ausfeilend; den letzen Schliff gebend

polished vervollkommnet; ausgefeilt; den letzen Schliff gegeben [listen]

polishes vervollkommnet

polished vervollkommnete

to polish offsth.; to tuck awaysth. [Br.] [coll.] etw. wegfuttern; wegputzen; verputzen; verdrücken; verspachteln; zusammenessen [Ös.] [ugs.] (in kurzer Zeit mühelos aufessen) {vt} [cook]

polishing off; tucking away wegfutternd; wegputzend; verputzend; verdrückend; verspachtelnd; zusammenessend

polished off; tucked away weggefuttert; weggeputzt; verputzt; verdrückt; verspachtelt; zusammengegessen

polish coating Hochglanzfarbe {f}

polish (substance) Poliermittel {n}; Politur {f} [listen]

polish preparation Schleifprobe {f}

polish Verfeinerung {f}; Vervollkommnung {f}; Schliff {m}; Eleganz {f}

Polish plait; trichoma Weichselzopf {m} [med.]

Polish Corridor; Danzig Corridor Polnischer Korridor {m}; Danziger Korridor {m}; Weichselkorridor {m} [geogr.] [hist.]

to polish offsth. [coll.] etw. (mühelos in kurzer Zeit) erledigen; unter Dach und Fach bringen; durchziehen {vt}

She had polished off the book before bed. Vor dem Schlafengehen war sie mit dem Buch bereits durch.

to buff sth.; to polish sth. at the buff wheel etw. schwabbeln {vt} [techn.]

buffing schwabbelnd

buffed geschwabbelt

buffed schwabbelte

glacial polish, ice sour; glacial action marks Gletscherschliff {m}; Glazialbildung {f} (Ergebnis) [geol.]

mirror finish; mirror polish Hochglanzpolitur {f}

furniture polish Möbelpolitur {f}; Möbelfirnis {n}

nail lacquer; nail enamel; nail varnish [Br.]; nail polish [Am.] Nagellack {m}

Polish Polnisch {n} [ling.]

shoe cream; shoe polish; boot polish Schuhkrem {f}; Schuhcreme {f}; Schuhpolitur {f}; Schuhwichse {f}

boot-polish Stiefelwichse {f}

wind polish; desert polish Windschliff {m} (Ergebnis) [geol.]

voivodeship (Polish administrative district) Wojewodschaft {f}; Woiwodschaft {f} (polnischer Verwaltungsbezirk) [adm.]

Polish polnisch {adj} [geogr.]

diamond paste ( metal polish) Diamantpaste {f} (Metallpolitur)

floor polish; floor wax Bohnerwachs {m}

car polish Autopolitur {f} [auto]

delegation (from/to) [listen] Abordnung {f}; Delegation {f} {+Gen./bei} [adm.]

delegations Abordnungen {pl}; Delegationen {pl}

trade delegation Handelsdelegation {f}

a delegation from the European Union eine Delegation der europäischen Union

the Parliament's ad-hoc delegation die Ad hoc-Delegation des Parlaments

the Polish delegation to the UN General Assembly die polnische Delegation bei der UNO-Generalversammlung

to head a delegation eine Delegation führen

remover Entferner {m} [techn.]

nail polish remover Nagellackentferner {m}

glass (material) [listen] Glas {n} (Werkstoff) [listen]

amber glass Braunglas {n}

attack-blocking glass angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas

annealed glass entspanntes Glas

frosted glass mattiertes Glas

antisolar glass Strahlenschutzglas {n}

thermal glass temperaturwechselbeständiges Glas

to smooth and polish glass Glas fein schleifen

to blow down glass Glas festblasen

Glass - Fragile! Glas - zerbrechlich!

to smooth/face glass Glas glattschleifen

state border; border (with another country) [listen] Landesgrenze {f}; Staatsgrenze {f}; Grenze {f} (zu einem anderen Land) [geogr.] [pol.] [listen]

state borders; borders [listen] Landesgrenzen {pl}; Staatsgrenzen {pl}; Grenzen {pl}

internal frontier Binnengrenze {f}

land border Landgrenze {f}

eastern border Ostgrenze {f}

sea border Seegrenze {f}

western border Westgrenze {f}

the border between Germany and Poland; the German-Polish border die Grenze zwischen Deutschland und Polen

at the border (unmittelbar) an der Grenze

near the border; on the border in Grenznähe; (im Gebiet) an der Grenze

gloss [listen] Oberflächenglanz {m}; Glanz {m} [listen]

to polish sth. to a high gloss etw. auf Hochglanz polieren