poke : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	dig; poke [Am.] (at sb.)	Spitze {f} (gegen jdn.); Seitenhieb {m} (auf/gegen jdn.)
	make/take a dig/poke at sb.	eine Spitze/einen Seitenhieb gegen jdn. anbringen
	She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers.	Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen.
	to poke sth. (in/into/through sth.)	etw. stoßen; etw. stecken (in/durch etw.)
	poking	stoßend; steckend
	poked	gestoßen; gesteckt
	to poke sb.'s eye out	jdm. das Auge ausstechen
	to poke (up) the fire	das Feuer schüren
	to poke one's nose into sth.	seine Nase in etw. stecken [übtr.]
	to poke holes in sth. (argument, statement)	etw. zerpflücken (Argument, Aussage) [übtr.]
	He poked his hands into his pockets.	Er steckte die Hände in die Tasche.
	She poked her head out the window and yelled down to us.	Sie steckte den Kopf aus dem Fenster und rief zu uns herunter.
	The stranger used a fork to poke holes in the potatoes.	Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln.
	to poke around / about [Br.]; to nose around (in a place)	(an einem Ort) herumstöbern; herumschnüffeln {vi}
	poking around / about; nosing around	herumstöbernd; herumschnüffelnd
	poked around / about; nosed around	herumgestöbert; herumgeschnüffelt
	He began poking about in the cupboard, looking for the sweetener.	Er begann, im Schrank herumzustöbern, um den Süßstoff zu suchen.
	The police found him poking around in a residential building.	Die Polizei traf ihn in einem Wohnhaus an, wo er herumschnüffelte.
	Stop poking around in my business!	Hör auf, in meinen Angelegenheiten herumzuschnüffeln!
	to poke sb.; to prod sb.	jdn. piken; piksen; anstoßen {vt}
	poking; prodding	pikend; piksend; anstoßend
	poked; prodded	gepikt; gepikst; angestoßen
	to poke sb. in the arm/ribs	jdm. einen Stoß in den Arm/die Rippen versetzen
	to poke sb. in the eye (with sth.)	jdn. (mit etw.) ins Auge stechen
	He poked the mouse with his finger to see if it was still alive.	Er stieß die Maus mit dem Finger an, um zu sehen, ob sie noch lebte.
	to poke at sth.	in etw. (herum)stochern {vi}
	poking at	herumstochernd
	poked at	herumgestochert
	to pick one's teeth	in den Zähnen stochern
	to pick at one's food	im Essen herumstochern; im Essen stochern
	She was poking at the dust with a stick, making little patterns.	Sie stocherte mit einem Stock im Staub herum und machte kleine Muster.
	to poke (out of sth./through sth.)	hervorschauen; herausschauen (aus/durch etw.) {vi}
	poking	hervorschauend; herausschauend
	poked	hervorgeschaut; herausgeschaut
	Her little face poked out of the blanket.	Ihr Gesichtchen schaute unter der Decke hervor.
	Sunshine poked through the clouds.	Die Sonne blinzelte durch die Wolken.
	poke	Stoß {m}; Stupser {m}
	He gave my arm a quick poke when it was my turn.	Er stupste mich (am Arm) an, als ich an der Reihe war.
	to buy a pig in a poke [fig.]	die Katze im Sack kaufen [übtr.]
	bonnet; poke bonnet	Mütze {f} (mit Band)
	to pry into sb.'s affairs; to stick one's nose into sb.'s business; to poke one's nose into sb.'s affairs	seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken [übtr.]
	to make fun of sb./sth.; to poke fun at sb./sth.; to take the mickey out of sb. [Br.]; to jape sb./sth. [Br.] (old-fashioned)	sich über jdn./etw. lustig machen {vr}; jdn./etw. auf die Schippe/Schaufel [Ös.] nehmen; veralbern; verspotten {vt}
	It was (a case of) your proverbial pig in a poke.	Das war die sprichwörtliche Katze im Sack.
	Don't buy a pig in a poke.	Man muss die Katze nicht im Sack kaufen. [übtr.]
	fire	Feuer {n}
	to light a fire	ein Feuer anzünden
	to start a fire	ein Feuer machen
	to poke the fire	das Feuer schüren
	from the frying pan into the fire [fig.]	aus der Asche ins Feuer [übtr.]
	pokeweeds; pokeberries, pokeroots (botanical genus)	Kermesbeeren {pl} (Phytolacca) (botanische Gattung) [bot.]
	American pokeweed; American nightshade; Virginia poke; inkberry	Amerikanische Kermesbeere {f}; Amerika-Kermesbeere {f}; Zehnmännige Kermesbeere {f} (Phytolacca americana)
Translation contains vulgar or slang words. Show them