poetry : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	lyric poetry; lyrics	Lyrik {f}
	literature; poetry	Dichtung {f}
	poetry; poesy	Poesie {f}
	poetry reading	Dichterlesung {f}
	poetry	Dichtkunst {f} [art]
	poetic arts; poetries	Dichtkünste {pl}
	to write poetry	dichten {vt}
	writing poetry	dichtend
	written poetry	gedichtet
	writes poetry	dichtet
	wrote poetry	dichtete
	(poetry and) fiction; belles lettres	Belletristik {f}; schöngeistige Literatur {f}
	epic poetry; epics	Epik {f} [lit.]
	book of poetry; book of poems; collection of poems; anthology	Gedichtband {m}; Gedichtsammlung {f} [lit.]
	books of poetry; books of poems; collections of poems; anthologies	Gedichtbände {pl}; Gedichtsammlungen {pl}
	dialect poetry; dialect literature	Mundartdichtung {f}
	'Poetry and Truth' (by Goethe / work title)	'Dichtung und Wahrheit' (von Goethe / Werktitel) [lit.]
	'Collected Poetry' (by Keller / work title)	'Gesammelte Gedichte' (von Keller / Werktitel) [lit.]
	nonpareil [poet.]	Ausnahmeerscheinung {f}; einzigartige Person/Sache
	a safety concept which is a nonpareil in its class	ein Sicherheitskonzept, dass in seiner Klasse einzigartig ist
	She is a nonpareil in poetry.	Sie ist eine Ausnahmeerscheinung in der Dichtkunst.
	opposition (between sb./sth.) (formal)	Gegensatz {m} (zwischen jdm./etw.)
	the opposition between capitalism and socialism	der Gegensatz zwischen Kapitalismus und Sozialismus
	His poetry is full of oppositions and contrasts.	Seine Lyrik ist voller Gegensätze und Kontraste.
	recital	Soloabend {m}; Konzertabend {m}; Aufführung {f}; Lesung {f} [art]
	recitals	Soloabende {pl}; Konzertabende {pl}; Aufführungen {pl}; Lesungen {pl}
	piano recital	Klavierabend {m}
	lieder recital; song recital	Liederabend {m}
	dance recital	Tanzaufführung {f}
	poetry recital	Gedichtlesung {f}
	On Sunday, he gave a recital of his own poems.	Am Sonntag gab er eine Lesung seiner eigenen Lyrik.
	mundane	weltlich; irdisch {adj}; Welt...
	mundane poetry	weltliche Dichtung