poached : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	egg; hen fruit [Am.] [slang]	Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.]
	eggs	Eier {pl}
	farm fresh eggs	frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}
	rotten egg	faules Ei
	boiled egg	gekochtes Ei
	poached eggs	verlorene Eier; pochierte Eier
	deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs	Russische Eier
	to blow an egg	ein Ei ausblasen
	You must handle him with kid gloves. [fig.]	Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]
	to poach; to steal	abwerben {vt} (Kunden)
	poaching; stealing	abwerbend
	poached; stolen	abgeworben
	to poach sb.	jdn. aufreißen {vt} [ugs.]
	poaching sb.	jdn. aufreißend
	poached sb.	jdn. aufgerissen
	to throw up; to poach up	aufwühlen {vt} (Erde)
	throwing up; poaching up	aufwühlend
	thrown up; poached up	aufgewühlt
	to poach	pochieren; blau dünsten {vt} [cook.]
	poaching	pochierend
	poached	pochiert
	poaches	pochiert
	poached	pochierte
	to poach	wildern; unerlaubt fangen; ohne Berechtigung jagen {vt}
	poaching	wildernd; unerlaubt fangend; ohne Berechtigung jagend
	poached	gewildert; unerlaubt gefangen; ohne Berechtigung gejagt
	to poach fish	Fische wildern; Fischwilderei betreiben