BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

plugged-in [coll.] immer voll informiert {adj} [ugs.] [soc.]

to be plugged-in das Ohr am Puls der Zeit haben; immer die neuesten Trends verfolgen

to labour [Br.]/labor [Am.] (over sth.); to slave (at/over sth.); to slog (at/over sth.); to toil (over sth.); to fag away (at sth.); to grub away (at sth.); to sweat away (at sth.); to plug away (at sth.); to peg away (at sth.) [Br.]; to grind away (at sth.) [Am.] [coll.] [listen] [listen] sich (mit etw.) abmühen; sich (mit etw.) abrackern; sich (mit etw.) abplagen; sich (mit etw.) abplacken; sich (mit etw.) placken (selten); sich (mit etw.) herumschlagen; sich (an etw.) abarbeiten {vr} [ugs.]

labouring/laboring; slaving; slogging; toiling; fagging away; grubbing away; sweating away; plugging away; pegging away; grinding away sich abmühend; sich abrackernd; sich abplagend; sich abplackend; sich plackend; sich herumschlagend; sich abarbeitend

laboured/labored; slaved; slogged; toiled; fagged away; grubbed away; sweated away; plugged away; pegged away; ground away sich abgemüht; sich abgerackert; sich abgeplagt; sich abgeplackt; sich geplackt; sich herumgeschlagen; sich abgearbeitet

to plug [listen] einschalten; anschließen {vt} [listen] [listen]

plugging einschaltend; anschließend [listen]

plugged eingeschaltet; angeschlossen

to plug in; to put in [listen] einstecken; anstecken {vt}

plugging in; putting in einsteckend; ansteckend

plugged in; put in [listen] eingesteckt; angesteckt

to plug [listen] tamponieren {vt} [med.]

plugging tamponierend

plugged tamponiert

to plug [listen] verstopfen; zustopfen; stöpseln; spunden; verspunden {vt}

plugging verstopfend; zustopfend; stöpselnd; spundend; verspundend

plugged verstopft; zugestopft; gestöpselt; gespundet; verspundet

plugs verstopft; stopft zu; stöpselt; spundet; verspundet

plugged verstopfte; stopfte zu; stöpselte; spundete; verspundete

to plug together zusammenstecken {vt}

plugging together zusammensteckend

plugged together zusammengesteckt

to plug; to stop; to stopper; to stopple [listen] [listen] zustöpseln {vt}

plugging; stopping; stoppering; stoppling zustöpselnd

plugged; stopped; stoppered; stoppled [listen] zugestöpselt

plugs; stops; stoppers; stopples stöpselt zu

plugged; stopped; stopperd; stoppled [listen] stöpselte zu