pleasure : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	gladly; with pleasure; readily	froh; gern; gerne {adv}; mit Freuden
	pleasure	Freude {f}; Genuss {m}; Vergnügen {n}; Behagen {n}; Pläsier {n}
	for pleasure	zum Vergnügen
	with pleasure	mit Vergnügen
	with obvious pleasure	mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügen
	to take much pleasure in	viel Freude haben an
	to give (great) pleasure	(großes) Vergnügen machen/bereiten
	take pleasure in	Gefallen finden an
	it's not for my own pleasure	nicht dass ich daran Spaß finde
	to be someone who enjoys the pleasures of life	kein Kind von Traurigkeit sein [übtr.]
	Have a good time!; Have fun!	Viel Vergnügen!
	joy; pleasure	Lust {f}
	pleasure; amusement	Vergnügung {f}
	pleasure; satisfaction; delight; complacence	Wohlgefallen {n}
	to vanish into thin air	sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.]
	pleasure garden; pleasance	Lustgarten {m}
	pleasure pavilion	Lusthaus {n} [hist.] [arch.]
	pleasure pavilions	Lusthäuser {pl}
	pleasure craft; pleasure boat	Vergnügungsboot {n} [naut.]
	pleasure craft; pleasure boats	Vergnügungsboote {pl}
	pleasure trip; junket	Vergnügungsreise {f}
	pleasure craft; pleasure vessel	Vergnügungsschiff {n}
	pleasure craft; pleasure vessels	Vergnügungsschiffe {pl}
	pleasure boating	Vergnügungsschifffahrt {f} [naut.]
	pleasure seeking	vergnügungssüchtig {adj}
	pleasure dome	Vergnügungsbau {m}
	pleasure resort	Ausflugsort {m}
	pleasure resorts	Ausflugsorte {pl}
	anhedonia; inability to experience pleasure	Anhedonie {f}; Lustlosigkeit; Freudlosigkeit {f} [psych.]
	work pleasure; pleasure in working	Arbeitslust {f}
	excursion boat; pleasure boat	Ausflugsboot {n}
	excursion boats; pleasure boats	Ausflugsboote {pl}
	excursion steamer; pleasure steamer	Ausflugsdampfer {m}; Vergnügungsdampfer {m} [naut.]
	excursion steamers; pleasure steamers	Ausflugsdampfer {pl}; Vergnügungsdampfer {pl}
	at one's pleasure	nach Belieben (so viel/oft man will)
	Add salt at your pleasure. (recipe)	Salz nach Belieben zugeben. (Rezept) [cook.]
	feeling of happiness; sense of pleasure; feeling of pleasure	Glücksgefühl {n}
	feelings of happiness; senses of pleasure; feelings of pleasure	Glücksgefühle {pl}
	sensual enjoyment; sensual pleasure	Sinneslust {f}
	craving for pleasure	Vergnügungssucht {f}
	with pleasure	genüsslich {adv}
	pleasure-seeking	genusssüchtig {adj}
	It's only a pleasure deferred! [prov.]	Aufgeschoben ist nicht aufgehoben! [Sprw.]
	You shouldn't mix business with pleasure; there is a time and place for everything. [prov.] [coll.]	Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. [Sprw.] [ugs.]
	Business before pleasure. [prov.]	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. [Sprw.]
	There is no pleasure without pain.	Ohne Fleiß kein Preis. [Sprw.]
	Who pleasure gives shall joy receive.	Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten.
	attainment of pleasure	Lustgewinn {m}
	sense	Gefühl {n}
	senses	Gefühle {pl}
	sense of pleasure	Gefühl der Freude
	sense of menace	Gefühl der Bedrohung
	sense and sensibility	Gefühl und Verstand; Gefühl und Vernunft
	to get a feel for sth.	ein Gefühl für etw. bekommen
	a sense of occasion	ein Gefühl, dass etw. Besonderes stattfindet
	to renounce sth.	einer Sache entsagen {vi} [geh.]
	renouncing	entsagend
	renounced	entsagt
	to renounce a pleasure; to forgo a pleasure	einem Genuss entsagen
	to renounce the world	der Welt entsagen
	'Do you renounce the devil, and all his works?' - 'I renounce them' (baptismal vow)	"Entsagst du dem Teufel und allen seinen Werken?" - "Ich entsage" (Taufgelöbnis) [relig.]
	to grin	grinsen {vi}
	grinning	grinsend
	grinned	gegrinst
	grins	grinst
	grinned	grinste
	to grin with pleasure	vor Vergnügen grinsen
	grin from ear to ear	über das ganze Gesicht grinsen
	to begrudge; to grudge sb. sth.	jdm. etw. missgönnen; jdm. etw. nicht gönnen; jdm. etw. neiden [geh.] {vt}
	begrudging; grudging	missgönnend; nicht gönnend
	begrudged; grudged	missgönnt; nicht gegönnt
	begrudges; grudges	missgönnt
	begrudged; grudged	missgönnte
	not to begrudge	gönnen
	I don't (be)grudge him that.	Das sei ihm gegönnt.
	I don't (be)grudge him the pleasure at all.	Ich gönne ihm durchaus das Vergnügen.
	to moan (with)	stöhnen {vi} (vor)
	moaning	stöhnend
	moaned	gestöhnt
	moans	stöhnt
	moaned	stöhnte
	to moan with pleasure	vor Lust stöhnen