plaster : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	plaster	Putz {m}; Verputz {m} [constr.]
	buried; concealed	unter Putz
	three-coat plaster; render	dreilagiger Putz
	paint on plaster	Anstrich auf Verputz
	to face/fair-face the plaster	den Putz glattstreichen
	to plaster	verputzen; vergipsen; zugipsen; eingipsen {vt} [constr.]
	plastering	verputzend; vergipsend; zugipsend; eingipsend
	plastered	verputzt; vergipst; zugegipst; eingegipst
	plasters	verputzt; vergipst; gipst zu
	plastered	verputzte; vergipste; gipste zu
	plaster	Gips {m} [constr.]
	plaster stone; gypsum; selenite	Gips {m} [min.]
	plaster cast	Gipsabdruck {m}; Gipsabguss {m}
	plaster casts	Gipsabdrücke {pl}; Gipsabgüsse {pl}
	plaster bandage	Gipsbinde {f}
	plaster bandages	Gipsbinden {pl}
	plaster figure	Gipsfigur {f}
	plaster figures	Gipsfiguren {pl}
	plaster mould [Br.]; plaster mold [Am.]	Gipsform {f}
	plaster of Paris	Gipsmörtel {m}; Stuck {m}; Stuckgips {m} [constr.]
	plaster cast; plaster bandage; cast	Gipsverband {m} [med.]
	He/She has his/her arm in plaster.	Er/Sie hat den Arm im Gips.
	plaster and joint mortar binder	Putz- und Mauerbinder {m} [constr.]
	plaster for facing; plaster of Paris	Putzgips {m} [constr.]
	plaster base; lathwork	Putzträger {m} [constr.]
	to plaster on	dick auftragen auf
	to plaster	kleistern; zukleistern
	sound-control plaster	Akustikputz {m} [constr.]
	exterior plaster; exterior rendering	Außenputz {m} [constr.]
	barium plaster	Bariumgips {m} [constr.]
	insulating plaster	Dämmputz {m} [constr.]
	ceiling plaster	Deckenputz {m} [constr.]
	ceiling plaster lath	Deckenputzträger {m} [constr.]
	wire plaster ceiling	Drahtputzdecke {f} [constr.]
	wire plaster ceilings	Drahtputzdecken {pl}
	patching plaster	Flickputz {m} [constr.]
	adhesive plaster; sticking plaster; plaster [Br.]; Band-Aid ® [Am.]	Heftpflaster {n}; Wundpflaster {m}; Pflaster {n} [med.]
	interior plaster	Innenputz {m} [constr.]
	interior wall plaster	Innenwandputz {m} [constr.]
	lime plaster	Kalkputz {m} [constr.]
	two coat lime plaster	zweilagiger Kalkputz
	lime cement plaster	Kalkzementputz {m} [constr.]
	trowel plaster	Kellenputz {m} [constr.]
	synthetic resin plaster	Kunstharzputz {m} [constr.]
	unburnt plaster; powdered plaster	Milchweiß {n}; Annalin {n} [techn.]
	mustard plaster	Senfpflaster {n}
	smoothing plaster; surface plaster; surfacer	Spachtelputz {m} [constr.]
	waterproof plaster	Sperrputz {m}; Dichtputz {m} [constr.]
	machine-applied plaster	Spritzbewurf {m} [constr.]
	sprayed plaster	Spritzputz {m} [constr.]
	surgical plaster; plaster of Paris	Verbandgips {m} [med.]
	insulation plaster	Wärmedämmputz {m} [constr.]
	blistering plaster	Zugpflaster {n}
	external plaster	Außenputz {m} [constr.]
	external plaster fabric	Außenputzgewerbe {n} [constr.]
	gypsum (plaster) board; plasterboard	Gipskartonplatte {f}; Gipsplatte {f}; GK-Bauplatte {f}; Trockenbauplatte {f} [constr.]
	gypsum boards; plasterboards	Gipskartonplatten {pl}; Gipsplatten {pl}; GK-Bauplatten {pl}; Trockenbauplatten {pl}
	to knock off ↔ sth.	etw. abschlagen; abklopfen; losschlagen; losklopfen {vt} [constr.]
	knocking off	abschlagend; abklopfend; losschlagend; losklopfend
	knocked off	abgeschlagen; abgeklopft; losgeschlagen; losgeklopft
	to knock off any loose plaster	lockeren Putz abklopfen
	to apply sth. (to sth.)	etw. anbringen; auflegen; auftragen {vt} (auf etw.)
	applying	anbringend; auflegend; auftragend
	applied	angebracht; aufgelegt; aufgetragen
	to apply a plaster to the wound	ein Pflaster auf die Wunde legen
	to apply varnish	Lack auftragen/aufbringen